Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
-
Countering the Trampoline Effect in Pivot Subtitling: A Case Study of a Reciprocal Collaborative Intervention
Merakchi, K., 27 Feb 2026.Research output: Contribution to conference › Other › peer-review
-
From Post-Editors to Ethical Buffers: Rethinking Subtitling in the Age of AI
Merakchi, K., 16 Feb 2026, (Submitted) In: Language and Intercultural Communication .Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
Pivot subtitling: The Achilles’ heel of AI-mediated audiovisual translation
Merakchi, K., 16 Feb 2026, (Submitted) Translating Cultures and Artificial Intelligence. The UNESCO Chair in Translating CulturesResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
-
Post-Editing Metaphorically Dense Texts: Toward Textual and Cultural Sensitivity in AI Assisted Translation
Rutherford, J. & Merakchi, K., 16 Feb 2026, (Submitted) Translating Cultures and Artificial Intelligence. The UNESCO Chair in Translating CulturesResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
-
Are metaphors explicited in translation?
Merakchi, K. & Rogers, M., 1 Nov 2025, (Submitted) In: The Journal of Specialised Translation.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
Corpus technologies for linguistics research
Merakchi, K. (Speaker) & Winters, M. (Speaker)
12 Mar 2025Activity: Participating in or organising an event › Participation in workshop, seminar, course
-
(Improving) metaphor literacy in translator training
Merakchi, K. (Speaker), Rutherford, J. (Speaker) & He, S. (Speaker)
17 Apr 2025Activity: Talk or presentation › Invited talk
-
Machine Translation Post-Editing with a focus on metaphor. A one day workshop
Merakchi, K. (Invited speaker), Rutherford, J. (Invited speaker) & Al Sharou, K. (Invited speaker)
8 Jun 2024Activity: Participating in or organising an event › Participation in workshop, seminar, course
-
Post-editing in Machine Translation)
Merakchi, K. (Speaker)
11 Nov 2024Activity: Talk or presentation › Invited talk
-
Language Technologies in Academic Settings: Forward-Looking
Merakchi, K. (Invited speaker) & Chen, X. (Organiser)
10 Jun 2024Activity: Participating in or organising an event › Participation in workshop, seminar, course