Research Output 2002 2017

Filter
Chapter (peer-reviewed)
2017

Conducting research with deaf sign language users

Leeson, L., Napier, J., Lynch, T., Skinner, R., Sheikh, H. & Venturi, L. Jan 2017 Doing Real Research in Applied Linguistics. McKinley, J. & Rose, H. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

sign
user
language
research
2016

From a koine to gestalt: Critical points and interpreter strategies in interpretation from International Sign into spoken English

Best, B., Napier, J., Carmichael, A. & Pouliot, O. 2016 International Sign: Linguistic, usage and status issues. Rosenstock, R. & Napier, J. (eds.). Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 136-166 31 p. (Sociolinguistics of Deaf Communities Series; vol. 21)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2015

Comparing signed and spoken language interpreting

Napier, J. 2015 The Routledge Handbook of Interpreting. Mikkelson, H. & Jourdinais, R. (eds.). Routledge, p. 129-143

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

spoken language

Digital evolution: Contextualizing a volume on Digital Education in Interpreter Education

Napier, J. 2015 Interpreter Education in the Digital Age. Vol. 8, p. xiii-xix

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

education

Innovative use of mobile technology as a key to learning in higher education classrooms

Napier, J. & Ehrlich, S. 2015 Interpreter Education in the Digital Age. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Gallaudet University Press, p. 3-17 (Interpreter Education Series; vol. 8)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

higher education
learning

Introduction: Digital evolution: Contextualizing a volume on digital education in interpreter education

Ehrlich, S. & Napier, J. Jan 2015 Interpreter Education in the Digital Age: Innovation, Access, and Change. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Gallaudet University Press, p. xv-xxi 7 p. (Interpreter Education Series; vol. 8)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

evolution
2014

Direct, translated or interpreter-mediated? A qualitative study of access to preventative and on-going healthcare information for Australian deaf people

Napier, J. & Sabolcec, J. 2014 Investigations in Healthcare Interpreting. Nicodemus, B. & Metzger, M. (eds.). Gallaudet University Press, p. 233-276 (Studies in Interpretation Series; vol. 12)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

health care

On the importance of professional sign language interpretation to political participation

Turner, G. H. & Napier, J. 2014 UNCRPD Implementation in Europe - A Deaf Perspective: Article 29: Participation in Political and Public Life. Brussels: European Union of the Deaf, p. 54-71 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

political participation
sign
language

Testing times: towards the professionalization of deaf Interpreters in Australia

Bontempo, K., Goswell, D., Levitzke-Gray, P., Napier, J. & Warby, L. 2014 Deaf Interpreters at Work: International Insights. Adam, R., Stone, C., Collins, S. D. & Metzger, M. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 51-89 39 p. (Studies in Interpretation; vol. 11)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2013

Examining the notion of interpreter role through a different linguistic lens

Napier, J. 2013 Evolving Paradigms in Interpreter Education. Winston, E. A. & Monikowski, C. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, Vol. 7, p. 151-158 8 p. (Interpreter Education Series; vol. 7)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Sign language interpreting profession

Napier, J. & Goswell, D. 2013 The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. A. (ed.). Blackwell Publishing Ltd

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

profession
sign
language

Sign language interpreting research

Napier, J. 2013 The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. A. (ed.). Blackwell Publishing Ltd

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

sign
language
research

“You get that vibe”: A pragmatic analysis of clarification and communicative accommodation in legal video remote interpreting

Napier, J. Jun 2013 Sign Language Research, Uses and Practices: Crossing Views on Theoretical and Applied Sign Language Linguistics. Meurant, L., Sinte, A., Van Herreweghe, M. & Vermeerbergen, M. (eds.). Walter de Gruyter, p. 85-110 26 p. (Sign Languages and Deaf Communities; vol. 1)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2012

Exploring themes in stakeholder perspectives of video remote interpreting in court

Napier, J. 2012 Interpreting across Genres : Multiple Research Perspectives. Kellett Bidoli, C. J. (ed.). Trieste: Trieste: EUT Edizioni Universtà di Trieste, p. 219-254

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

video
stakeholder
court
perspective

Here or there? An assessment of video remote signed language interpreter-mediated interaction in court

Napier, J. 2012 Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Braun, S. & Taylor, J. L. (eds.). Antwerp: Intersentia, p. 167-214

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
video
court
interaction
assessment

Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by ‘accuracy’?

Major, G. & Napier, J. 2012 Translation & Knowledge Mediation in Medical and Health Settings . Montalt, V. & Shuttleworth, M. (eds.). Antwerp: University Press Antwerp, p. 207-226 (Linguistica Antverpiensia ; vol. 11)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

mediation

‘What happens truly, not text book!’: Using authentic interactions in discourse training for healthcare interpreters

Napier, J., Major, G. & Stubbe, M. 2012 In our hands : Educating healthcare interpreters. Malcolm, K. & Swabey, L. (eds.). Washington DC: Gallaudet University Press, p. 27-53 27 p. (Interpreter education series; vol. 5)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

book
text
2011

If a tree falls in the forest, does it make a noise?: The merits of publishing interpreting research

Napier, J. 2011 Advances in Interpreting Research : Inquiry in Action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 121-152 (Benjamins translation library; vol. 99)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

noise
forest

Medical Signbank: A cure-all for the aches and pains of medical sign language interpreting?

Napier, J., Major, G. & Ferrara, L. 2011 Signed Language Interpreting: Preparation, practice and performance . Leeson, L., Wurm, S. & Vermeerbergen, M. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 110-137

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Signed language interpreting

Napier, J. 2011 The Oxford Handbook of Translation Studies . Windle, K. & Malmkjaer, K. (eds.). Oxford: Oxford University Press, p. 353-372

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

language
2009

Getting it right from the start: Program admission testing of signed language interpreters

Bontempo, K. & Napier, J. 2009 Testing and Assessment in Translation and Interpreting. Angelelli, C. & Jacobson, H. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 247-295 (American translators association scholarly monograph series; vol. 14)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2008

Exploring linguistic & cultural identity: My personal experience

Napier, J. 2008 Hearing, Mother Father Deaf : Hearing people in Deaf families . Bishop, M. & Hicks, S. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 219-243

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

cultural identity
linguistics

Guilty or not guilty? An investigation of deaf jurors’ access to court proceedings via sign language interpreting

Napier, J. & Spencer, D. 2008 Interpreting in legal settings . Russell, D. & Hale, S. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 71-122

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

sign
court
investigation
language

Look-Pause-Nod: A linguistic case study of a Deaf professional and interpreters working together

Napier, J., Carmichael, A. & Wiltshire, A. 2008 Deaf professionals and designated interpreters : A new paradigm . Hauser, P. C., Finch, K. L. & Hauser, A. B. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 22-42

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2006

Comparing language contact phenomena between Auslan/ English interpreters and deaf Australians: A preliminary study

Napier, J. 2006 Multilingualism and sign languages: From the Great Plains to Australia. Lucas, C. (ed.). Gallaudet University Press, p. 39-78

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
contact
Australian
language

Educating signed language interpreters in Australia: A blended approach

Napier, J. 2006 New approaches to interpreter education . Roy, C. (ed.). Gallaudet University Press, p. 67-103

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2005

Linguistic Features and Strategies of Interpreting: From Research to Education to Practice.

Napier, J. 2005 Interpreting and Interpreter Education: Directions for Research and Practice. Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
language
strategy
sign
linguistics

Teaching interpreters to identify omission potential

Napier, J. 2005 Advances in teaching sign language interpreters. Roy, C. (ed.). Gallaudet University Press, Vol. 2, p. 123-137

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
2004

The dynamic roles of interpreters and therapists

Napier, J. & Cornes, A. 2004 Deafness in Mind: Working Psychologically with Deaf People across the Lifespan . Austen, S. & Crocker, S. (eds.). London: Whurr Publishers

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2003

A sociolinguistic analysis of the occurrence and types of omissions produced by Australian Sign Language/ English interpreters

Napier, J. 2003 From Topic Boundaries to Omission: Research on interpretation . Metzger, M., Collins, S., Dively, V. & Shaw, R. (eds.). Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 99-153

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)