If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Research Output

Filter
Chapter (peer-reviewed)
2019

Justisigns: Developing research-based training resources on sign language interpreting in police settings in Europe

Napier, J., Skinner, R., Turner, G. H., Leeson, L., Lynch, T., Sheikh, H., Vermeerbergen, M., Salaets, H., Doggen, C., Haug, T., Bucher, B., Diaz, B., Berger, M. & Krähenbühl, F., 2019, (Submitted) Teaching legal interpreting. Brunson, J. (ed.). Washington, DC: Gallaudet University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

“I’m there sometimes as a just in case”: Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., 2019, Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Ji, M., Taibi, M. & Crezee, I. H. M. (eds.). Routledge, p. 183-204 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2018

Enabling political participation through video relay interpreting: A case study

Napier, J., Skinner, R. & Turner, G. H., 2018, Here or there? Research on interpreting via video link. Napier, J., Skinner, R. & Braun, S. (eds.). Gallaudet University Press, p. 230-263 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2017

Conducting research with deaf sign language users

Leeson, L., Napier, J., Lynch, T., Skinner, R., Sheikh, H. & Venturi, L., Jan 2017, Doing Real Research in Applied Linguistics. McKinley, J. & Rose, H. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Not just child's play: Exploring bilingualism and language brokering as a precursor to the development of expertise as a professional sign language interpreter

Napier, J., Jun 2017, Non-Professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Toressi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 381-409 29 p. 19

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2016

From a koine to gestalt: Critical points and interpreter strategies in interpretation from International Sign into spoken English

Best, B., Napier, J., Carmichael, A. & Pouliot, O., 2016, International Sign: Linguistic, usage and status issues. Rosenstock, R. & Napier, J. (eds.). Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 136-166 31 p. (Sociolinguistics of Deaf Communities Series; vol. 21).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Towards the construction of organisational professionalism in public service interpreting

Dong, J. & Napier, J., 2016, CTIS Occasional Papers. Henry-Tierney, P. & Karunanayake, D. (eds.). Centre for Translation & Intercultural Studies, University of Manchester, Vol. 7. p. 22-42 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
47 Downloads (Pure)
2015

Comparing signed and spoken language interpreting

Napier, J., 2015, The Routledge Handbook of Interpreting. Mikkelson, H. & Jourdinais, R. (eds.). Routledge, p. 129-143

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Digital evolution: Contextualizing a volume on Digital Education in Interpreter Education

Napier, J., 2015, Interpreter Education in the Digital Age. Vol. 8. p. xiii-xix

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Innovative use of mobile technology as a key to learning in higher education classrooms

Napier, J. & Ehrlich, S., 2015, Interpreter Education in the Digital Age. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Gallaudet University Press, p. 3-17 (Interpreter Education Series; vol. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Introduction: Digital evolution: Contextualizing a volume on digital education in interpreter education

Ehrlich, S. & Napier, J., Jan 2015, Interpreter Education in the Digital Age: Innovation, Access, and Change. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Gallaudet University Press, p. xv-xxi 7 p. (Interpreter Education Series; vol. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2014

Direct, translated or interpreter-mediated? A qualitative study of access to preventative and on-going healthcare information for Australian deaf people

Napier, J. & Sabolcec, J., 2014, Investigations in Healthcare Interpreting. Nicodemus, B. & Metzger, M. (eds.). Gallaudet University Press, p. 233-276 (Studies in Interpretation Series; vol. 12).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

On the importance of professional sign language interpretation to political participation

Turner, G. H. & Napier, J., 2014, UNCRPD Implementation in Europe - A Deaf Perspective: Article 29: Participation in Political and Public Life. Brussels: European Union of the Deaf, p. 54-71 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Testing times: towards the professionalization of deaf Interpreters in Australia

Bontempo, K., Goswell, D., Levitzke-Gray, P., Napier, J. & Warby, L., 2014, Deaf Interpreters at Work: International Insights. Adam, R., Stone, C., Collins, S. D. & Metzger, M. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 51-89 39 p. (Studies in Interpretation; vol. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2013

Examining the notion of interpreter role through a different linguistic lens

Napier, J., 2013, Evolving Paradigms in Interpreter Education. Winston, E. A. & Monikowski, C. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, Vol. 7. p. 151-158 8 p. (Interpreter Education Series; vol. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Sign language interpreting profession

Napier, J. & Goswell, D., 2013, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. A. (ed.). Blackwell Publishing Ltd

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Sign language interpreting research

Napier, J., 2013, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. A. (ed.). Blackwell Publishing Ltd

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

“You get that vibe”: A pragmatic analysis of clarification and communicative accommodation in legal video remote interpreting

Napier, J., Jun 2013, Sign Language Research, Uses and Practices: Crossing Views on Theoretical and Applied Sign Language Linguistics. Meurant, L., Sinte, A., Van Herreweghe, M. & Vermeerbergen, M. (eds.). Walter de Gruyter, p. 85-110 26 p. (Sign Languages and Deaf Communities; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2012

Exploring themes in stakeholder perspectives of video remote interpreting in court

Napier, J., 2012, Interpreting across Genres : Multiple Research Perspectives. Kellett Bidoli, C. J. (ed.). Trieste: Trieste: EUT Edizioni Universtà di Trieste, p. 219-254

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Here or there? An assessment of video remote signed language interpreter-mediated interaction in court

Napier, J., 2012, Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Braun, S. & Taylor, J. L. (eds.). Antwerp: Intersentia, p. 167-214

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by ‘accuracy’?

Major, G. & Napier, J., 2012, Translation & Knowledge Mediation in Medical and Health Settings . Montalt, V. & Shuttleworth, M. (eds.). Antwerp: University Press Antwerp, p. 207-226 (Linguistica Antverpiensia ; vol. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

‘What happens truly, not text book!’: Using authentic interactions in discourse training for healthcare interpreters

Napier, J., Major, G. & Stubbe, M., 2012, In our hands : Educating healthcare interpreters. Malcolm, K. & Swabey, L. (eds.). Washington DC: Gallaudet University Press, p. 27-53 27 p. (Interpreter education series; vol. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2011

If a tree falls in the forest, does it make a noise? The merits of publishing interpreting research

Napier, J., 2011, Advances in Interpreting Research : Inquiry in Action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 121-152 (Benjamins translation library; vol. 99).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Medical Signbank: A cure-all for the aches and pains of medical sign language interpreting?

Napier, J., Major, G. & Ferrara, L., 2011, Signed Language Interpreting: Preparation, practice and performance . Leeson, L., Wurm, S. & Vermeerbergen, M. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 110-137

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Signed language interpreting

Napier, J., 2011, The Oxford Handbook of Translation Studies . Windle, K. & Malmkjaer, K. (eds.). Oxford: Oxford University Press, p. 353-372

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2009

Getting it right from the start: Program admission testing of signed language interpreters

Bontempo, K. & Napier, J., 2009, Testing and Assessment in Translation and Interpreting. Angelelli, C. & Jacobson, H. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 247-295 (American translators association scholarly monograph series; vol. 14).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2008

Exploring linguistic & cultural identity: My personal experience

Napier, J., 2008, Hearing, Mother Father Deaf : Hearing people in Deaf families . Bishop, M. & Hicks, S. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 219-243

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Guilty or not guilty? An investigation of deaf jurors’ access to court proceedings via sign language interpreting

Napier, J. & Spencer, D., 2008, Interpreting in legal settings . Russell, D. & Hale, S. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 71-122

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Look-Pause-Nod: A linguistic case study of a Deaf professional and interpreters working together

Napier, J., Carmichael, A. & Wiltshire, A., 2008, Deaf professionals and designated interpreters : A new paradigm . Hauser, P. C., Finch, K. L. & Hauser, A. B. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 22-42

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2006

Comparing language contact phenomena between Auslan/ English interpreters and deaf Australians: A preliminary study

Napier, J., 2006, Multilingualism and sign languages: From the Great Plains to Australia. Lucas, C. (ed.). Gallaudet University Press, p. 39-78

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Educating signed language interpreters in Australia: A blended approach

Napier, J., 2006, New approaches to interpreter education . Roy, C. (ed.). Gallaudet University Press, p. 67-103

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2005

Linguistic Features and Strategies of Interpreting: From Research to Education to Practice.

Napier, J., 2005, Interpreting and Interpreter Education: Directions for Research and Practice. Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Teaching interpreters to identify omission potential

Napier, J., 2005, Advances in teaching sign language interpreters. Roy, C. (ed.). Gallaudet University Press, Vol. 2. p. 123-137

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2004

The dynamic roles of interpreters and therapists

Napier, J. & Cornes, A., 2004, Deafness in Mind: Working Psychologically with Deaf People across the Lifespan . Austen, S. & Crocker, S. (eds.). London: Whurr Publishers

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2003

A sociolinguistic analysis of the occurrence and types of omissions produced by Australian Sign Language/ English interpreters

Napier, J., 2003, From Topic Boundaries to Omission: Research on interpretation . Metzger, M., Collins, S., Dively, V. & Shaw, R. (eds.). Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 99-153

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)