If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Research Output

2020

Mediating identities: Sign language interpreter perceptions on trust and representation

Napier, J., Skinner, R., Young, A. & Oram, R., 13 Mar 2020, In : Journal of Applied Linguistics and Professional Practice. 14, 1, p. 75-95 21 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
7 Downloads (Pure)

The translated deaf self, ontological (in)security and deaf culture

Young, A., Napier, J. & Oram, R., 6 Apr 2020, In : The Translator.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
4 Downloads (Pure)
2019

Changing the International Justice Landscape: Perspectives on Deaf Citizenship and Jury Service

Napier, J., Spencer, D., Hale, S., San Roque, M., Shearim, G. & Russell, D., 14 Feb 2019, In : Sign Language Studies. 19, 2, p. 240-266 27 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
53 Downloads (Pure)

"I'm there sometimes as a just in case": Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., 2019, Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Routledge, p. 183-204 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Interpretação jurídica, surdos e service de júri

Translated title of the contribution: Legal Interpreting, Deaf People, and Jury ServiceNapier, J., Barbosa, D. (Translator) & Manes, P. (Translator), 31 Jan 2019, In : Belas Infiéis. 8, 1, p. 301-305 5 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
14 Downloads (Pure)

“I’m there sometimes as a just in case”: Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., 2019, Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Ji, M., Taibi, M. & Crezee, I. H. M. (eds.). Routledge, p. 183-204 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
28 Downloads (Pure)
2018
Open Access
File
39 Downloads (Pure)

Sign language interpreting: theory and practice

Napier, J., McKee, R. & Goswell, D., 16 Jul 2018, 3rd ed. Federation Press. 256 p.

Research output: Book/ReportBook

„Für sie ist es gut, für mich aber nicht": Im Vermittlungsdienst für Gebärdensprache

Napier, J., Skinner, R. & Turner, G. H., 20 Nov 2018, In : Zeichen. 32, 110, p. 490-507 18 p.

Research output: Contribution to journalReview article

2017

A Cross-Linguistic Analysis of Fingerspelling Production by Sign Language Interpreters

Nicodemus, B., Swabey, L., Leeson, L., Napier, J., Petitto, G. & Taylor, M., 22 Feb 2017, In : Sign Language Studies. 17, 2, p. 143-171 29 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
196 Downloads (Pure)

Conducting research with deaf sign language users

Leeson, L., Napier, J., Lynch, T., Skinner, R., Sheikh, H. & Venturi, L., Jan 2017, Doing Real Research in Applied Linguistics. McKinley, J. & Rose, H. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Deaf citizens as jurors in Australian courts: Participating via professional interpreters

Hale, S., San Roque, M., Spencer, D. & Napier, J., 20 Dec 2017, In : International Journal of Speech, Language and the Law. 24, 2, p. 151-176 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
10 Downloads (Pure)

Deaf leaders’ strategies for working with signed language interpreters: An examination across seven countries

Haug, T., Bontempo, K., Leeson, L., Napier, J., Nicodemus, B., Van Den Boegarde, B. & Vermeerbergen, M., 12 Jun 2017, In : Across Languages & Cultures. 18, 1, p. 107-131 25 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
183 Downloads (Pure)

Introduction: Innovations in interpreting research methods

De Pedro Ricoy, R. & Napier, J., 2017, In : Translation and Interpreting. 9, 1, p. 1-3 3 p.

Research output: Contribution to journalEditorial

Open Access
File
14 Downloads (Pure)

Justice is blind as long as it isn’t deaf: excluding deaf people from jury duty - an Australian human rights breach

Spencer, D., San Roque, M., Napier, J. & Hale, S., 6 Nov 2017, In : Australian Journal of Human Rights. 23, 3, p. 332-350 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
17 Downloads (Pure)
Open Access
File
87 Downloads (Pure)

Multilingual Policing: International Trends and Issues

Boser, U., Monteoliva, E., Napier, J., Skinner, D. & Strani, K., May 2017, Scottish Institute for Policing Research : Annual Report 2016. Scottish Institute for Policing Research, p. 64-65 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Not just child's play: Exploring bilingualism and language brokering as a precursor to the development of expertise as a professional sign language interpreter

Napier, J., Jun 2017, Non-Professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Toressi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 381-409 29 p. 19

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
93 Downloads (Pure)

The high court considers participation of deaf people in jury duty

Spencer, D., San Roque, M., Hale, S. & Napier, J., May 2017, In : Law Society Journal. 33, p. 80-81 2 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
164 Downloads (Pure)

Critical links between Deaf culture, well being and interpreting: Translating the Deaf Self

Oram, R., Napier, J., Skinner, R. & Young, A., 2016, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePoster

Does research matter? Informing policy changes through critical interpreting studies about Deaf jurors

Napier, J., Hale, S. & Russell, D., 2016, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePaper

From a koine to gestalt: Critical points and interpreter strategies in interpretation from International Sign into spoken English

Best, B., Napier, J., Carmichael, A. & Pouliot, O., 2016, International Sign: Linguistic, usage and status issues. Rosenstock, R. & Napier, J. (eds.). Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 136-166 31 p. (Sociolinguistics of Deaf Communities Series; vol. 21).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Gender, parenting and academic careers: a woman’s issue?

Sang, K., Huppatz, K. & Napier, J., 2016, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePaper

International Sign: Linguistics, Usage and Status

Napier, J. & Rosenstock, R., 2016, Gallaudet University Press. 232 p. (Sociolinguistics in Deaf Communities Series; vol. 21)

Research output: Book/ReportBook

Interpreting for the next generation: Insights into question-answer interaction between teachers and deaf students in an interpreter-mediated classroom

Goswell, D., Napier, J., Leigh, G., Carty, B. & Clarke, C., 30 Jun 2016.

Research output: Contribution to conferencePaper

Justisigns: Future proofing access to justice for deaf sign language users

Napier, J., Skinner, R., Turner, G. H., Leeson, L., Lynch, T., Haug, T., Salaets, H., Vermeerbergen, M. & Sheikh, H., 2016, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePaper

Linguistic Coping Strategies in Sign Language Interpreting

Napier, J., 2016, 2nd ed. Gallaudet University Press. 248 p. (Studies in Interpretation Series; vol. 14)

Research output: Book/ReportBook

Parenting and academic careers

Huppatz, K., Sang, K. & Napier, J., Feb 2016, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePaper

Sign Language in Action

Napier, J. & Leeson, L., 2016, 1 ed. Palgrave Macmillan. 339 p. (Research and Practice in Applied Linguistics)

Research output: Book/ReportBook

Towards the construction of organisational professionalism in public service interpreting

Dong, J. & Napier, J., 2016, CTIS Occasional Papers. Henry-Tierney, P. & Karunanayake, D. (eds.). Centre for Translation & Intercultural Studies, University of Manchester, Vol. 7. p. 22-42 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
46 Downloads (Pure)

Tracking the development of critical reflective practice of a novice sign language interpreter: A case study

Dangerfield, K. & Napier, J., Aug 2016, In : Journal of Interpretation. 25, 1, 3.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
139 Downloads (Pure)

Translanguaging in an educational context: Examining practices between a teacher, interpreters and students communicating in International Sign and spoken English

Napier, J., Best, B., Carmichael, A. & Pouliot, O., 2016, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePaper

Videoconferencing and sign language interpreting in legal settings

Napier, J., 2016.

Research output: Contribution to conferencePaper

Open Access
File
110 Downloads (Pure)
2015

Approaches to social research: the case of Deaf Studies

Napier, J., 4 Jul 2015, In : International Journal of Social Research Methodology. 18, 4, p. 451-452 2 p.

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article review

Collaborative strategies for deaf professionals and interpreters in producing quality voice-over

Napier, J., 2015, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePaper

Comparing signed and spoken language interpreting

Napier, J., 2015, The Routledge Handbook of Interpreting. Mikkelson, H. & Jourdinais, R. (eds.). Routledge, p. 129-143

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)