If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Research Output 2002 2019

2019
interpreter
workplace
communication
language
discrimination

“I’m there sometimes as a just in case”: Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., Jan 2019, (Accepted/In press) Cross-cultural and cross-lingual health translation, interpreting and communication. Ji, M., Taibi, M. & Crezee, I. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2018
Open Access
File
interpreter
best practice
language
spoken language
specialization

Sign language interpreting: theory and practice

Napier, J., McKee, R. & Goswell, D., 16 Jul 2018, 3rd ed. Federation Press. 256 p.

Research output: Book/ReportBook

interpreter
legal system
responsibility
language
stakeholder
maternity leave
academic career
responsibility
university
compromise

“When I speak people look at me”: British deaf signers’ use of bimodal translanguaging strategies and the representation of identities

Napier, J., Oram, R., Young, A. & Skinner, R., 25 Dec 2018, (Accepted/In press) In : Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. 5, 2, p. 95-120 26 p.

Research output: Contribution to journalArticle

interpreter
language
linguistics
sociolinguistics
Ideologies

„Für sie ist es gut, für mich aber nicht": Im Vermittlungsdienst für Gebärdensprache

Napier, J., Skinner, R. & Turner, G. H., 20 Nov 2018, In : Zeichen. 32, 110, p. 490-507 18 p.

Research output: Contribution to journalReview article

2017

A Cross-Linguistic Analysis of Fingerspelling Production by Sign Language Interpreters

Nicodemus, B., Swabey, L., Leeson, L., Napier, J., Petitto, G. & Taylor, M., Feb 2017, In : Sign Language Studies. 17, 2, p. 143-171 29 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
linguistics
language
interpretation
sociolinguistics

Changing the International Justice Landscape: Perspectives on Deaf Citizenship and Jury Service

Napier, J., Spencer, D., Hale, S., San Roque, M., Shearim, G. & Russell, D., 15 Aug 2017, (Accepted/In press) In : Sign Language Studies.

Research output: Contribution to journalArticle

Conducting research with deaf sign language users

Leeson, L., Napier, J., Lynch, T., Skinner, R., Sheikh, H. & Venturi, L., Jan 2017, Doing Real Research in Applied Linguistics. McKinley, J. & Rose, H. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Deaf citizens as jurors in Australian courts: Participating via professional interpreters

Hale, S., San Roque, M., Spencer, D. & Napier, J., 2017, In : International Journal of Speech, Language and the Law. 24, 2, p. 151-176 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

interpreter
citizen
deliberation
witness
group discussion

Deaf leaders’ strategies for working with signed language interpreters: An examination across seven countries

Haug, T., Bontempo, K., Leeson, L., Napier, J., Nicodemus, B., Van Den Boegarde, B. & Vermeerbergen, M., 12 Jun 2017, In : Across Languages & Cultures. 18, 1, p. 107-131 25 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
leader
examination
language
Belgium

Introduction: Innovations in interpreting research methods

De Pedro Ricoy, R. & Napier, J., 2017, In : Translation and Interpreting. 9, 1, p. 1-3 3 p.

Research output: Contribution to journalEditorial

Open Access
File
interpreter
comprehension
instruction
communication
language

Justice is blind as long as it isn’t deaf: excluding deaf people from jury duty - an Australian human rights breach

Spencer, D., San Roque, M., Napier, J. & Hale, S., 6 Nov 2017, In : Australian Journal of Human Rights. 23, 3, p. 332-350 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

human rights
justice
human being
disability
interpreter
Open Access
File
language
interpreter
justice
criminal proceedings
European Parliament

Multilingual Policing: International Trends and Issues

Boser, U., Monteoliva, E., Napier, J., Skinner, D. & Strani, K., May 2017, Scottish Institute for Policing Research : Annual Report 2016. Scottish Institute for Policing Research, p. 64-65 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

trend
public service
university teacher
knowledge
Society

Not just child's play: Exploring bilingualism and language brokering as a precursor to the development of expertise as a professional sign language interpreter

Napier, J., Jun 2017, Non-Professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Toressi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 381-409 29 p. 19

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
multilingualism
expertise
language
spoken language
Open Access
File
research method
stakeholder
interpreter
public health
methodology

The high court considers participation of deaf people in jury duty

Spencer, D., San Roque, M., Hale, S. & Napier, J., May 2017, In : Law Society Journal. 33, p. 80-81 2 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Critical links between Deaf culture, well being and interpreting: Translating the Deaf Self

Oram, R., Napier, J., Skinner, R. & Young, A., 2016, (Unpublished)

Research output: Contribution to conferencePoster

Does research matter? Informing policy changes through critical interpreting studies about Deaf jurors

Napier, J., Hale, S. & Russell, D., 2016, (Unpublished)

Research output: Contribution to conferencePaper

From a koine to gestalt: Critical points and interpreter strategies in interpretation from International Sign into spoken English

Best, B., Napier, J., Carmichael, A. & Pouliot, O., 2016, International Sign: Linguistic, usage and status issues. Rosenstock, R. & Napier, J. (eds.). Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 136-166 31 p. (Sociolinguistics of Deaf Communities Series; vol. 21)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Gender, parenting and academic careers: a woman’s issue?

Sang, K., Huppatz, K. & Napier, J., 2016, (Unpublished)

Research output: Contribution to conferencePaper

International Sign: Linguistics, Usage and Status

Napier, J. & Rosenstock, R., 2016, Gallaudet University Press. 232 p. (Sociolinguistics in Deaf Communities Series; vol. 21)

Research output: Book/ReportBook

Interpreted police interviews: Linking practice and research through the analysis of authentic data

Boser, U., Monteoliva, E. & Napier, J., 2016, (Unpublished)

Research output: Contribution to conferencePaper

Interpreting for the next generation: Insights into question-answer interaction between teachers and deaf students in an interpreter-mediated classroom

Goswell, D., Napier, J., Leigh, G., Carty, B. & Clarke, C., 30 Jun 2016

Research output: Contribution to conferencePaper

Justisigns: Future proofing access to justice for deaf sign language users

Napier, J., Skinner, R., Turner, G. H., Leeson, L., Lynch, T., Haug, T., Salaets, H., Vermeerbergen, M. & Sheikh, H., 2016, (Unpublished)

Research output: Contribution to conferencePaper

Linguistic Coping Strategies in Sign Language Interpreting

Napier, J., 2016, 2nd ed. Gallaudet University Press. 248 p. (Studies in Interpretation Series; vol. 14)

Research output: Book/ReportBook

Parenting and academic careers

Huppatz, K., Sang, K. & Napier, J., Feb 2016, (Unpublished)

Research output: Contribution to conferencePaper

Sign Language in Action

Napier, J. & Leeson, L., 2016, 1 ed. Palgrave Macmillan. 339 p. (Research and Practice in Applied Linguistics)

Research output: Book/ReportBook

political participation
telecommunication
citizenship
language
European institution

Towards the construction of organisational professionalism in public service interpreting

Dong, J. & Napier, J., 2016, CTIS Occasional Papers. Henry-Tierney, P. & Karunanayake, D. (eds.). Centre for Translation & Intercultural Studies, University of Manchester, Vol. 7, p. 22-42 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
interpreter
public service
employment structure
precariousness
work organization

Tracking the development of critical reflective practice of a novice sign language interpreter: A case study

Dangerfield, K. & Napier, J., Aug 2016, In : Journal of Interpretation. 25, 1, 3

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
language
taxonomy
qualitative method
coping

Videoconferencing and sign language interpreting in legal settings

Napier, J., 2016

Research output: Contribution to conferencePaper

Open Access
File
working conditions
interpreter
personnel
linguistics
education
2015

Approaches to social research: the case of Deaf Studies

Napier, J., 4 Jul 2015, In : International Journal of Social Research Methodology. 18, 4, p. 451-452 2 p.

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article review

Collaborative strategies for deaf professionals and interpreters in producing quality voice-over

Napier, J., 2015, (Unpublished)

Research output: Contribution to conferencePaper

Comparing signed and spoken language interpreting

Napier, J., 2015, The Routledge Handbook of Interpreting. Mikkelson, H. & Jourdinais, R. (eds.). Routledge, p. 129-143

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

European institution
human rights
citizen
linguistics
video

Digital evolution: Contextualizing a volume on Digital Education in Interpreter Education

Napier, J., 2015, Interpreter Education in the Digital Age. Vol. 8, p. xiii-xix

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Directionality in signed language interpreting

Napier, J. & Wang, J., Dec 2015, In : Meta. 60, 3, p. 518-541 24 p.

Research output: Contribution to journalArticle

interpreter
language
performance
language acquisition
qualitative interview

Do deaf people have the right to serve as jurors in Australia?

Napier, J. & McEwin, A., 2015, In : Alternative Law Journal. 40, 1, p. 23-27

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File