Research Output 2001 2017

Filter
Chapter (peer-reviewed)
2017

From defensive interpreting to effective professional practices

Turner, G. H. & Best, B. 2017 The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards. Biagini, M., Boyd, M. S. & Monacelli, C. (eds.). Routledge, (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

practice
medicine
momentum
interpreter
discussion
2015

Connecting research and practice to create digital resources for sign language interpreters: Professional development through knowledge exchange

Lakner, K. & Turner, G. H. Jan 2015 Interpreter Education in the Digital Age. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Washington DC: Gallaudet University Press, Vol. 8, p. 199-217 19 p. (Interpreter Education Series; vol. 8)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
sign
language
resources
practice

Encouraging Dialogue with and between Interpreting Stakeholders: The Role of Blogging

Downie, J. D. & Turner, G. H. Nov 2015 Dolmetschen: Interpreting. Bohušová , Z. & Kadric, M. (eds.). Vienna: Praesens Verlag , Vol. 6, p. 156-170 15 p. (Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge/Translation Studies and its Contexts)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

stakeholder
2014

Educating the trainers of British sign language tutors: documenting the educational experience

Quinn, G. & Turner, G. H. 2014 Teaching and Learning Signed Languages: International Perspectives and Practices. McKee, D., Rosen, R. & McKee, R. (eds.). London: Palgrave Macmillan, p. 65-81 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

tutor
instructor
sign
language

On the importance of professional sign language interpretation to political participation

Turner, G. H. & Napier, J. 2014 UNCRPD Implementation in Europe - A Deaf Perspective: Article 29: Participation in Political and Public Life. Brussels: European Union of the Deaf, p. 54-71 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

political participation
sign
language
2012

Multilingualism and public service access: interpreting in spoken and signed languages

Wilson, C. W. L., Turner, G. H. & Perez, I. A. 31 May 2012 The Routledge Handbook of Multilingualism. Martin-Jones, M., Blackledge, A. & Creese, A. (eds.). London, New York: Routledge, p. 314-332 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

public service

'Well, it's green here, but I've seen green and green, and my mother's was always green': Initial issues and insights from translating the BSL Corpus

Pollitt, K., Beck, J., Dunipace, H., Lee, S., McShane, C., Roberts, E., Rowan, S., Skinner, R., Schembri, A. & Turner, G. H. 2012 Developing the interpreter, developing the profession: Proceedings of the ASLI Conference 2010 . Dickinson, J. & Stone, C. (eds.). Coleford: Douglas McLean, p. 80-94 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2011

Developing and transmitting a shared interpreting research ethos: EUMASLI - A case study

Hessmann, J., Salmi, E., Turner, G. H. & Wurm, S. 2011 Advances in Interpreting Research : Inquiry in action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). Vol. 99, p. 177-198 (Benjamins Translation Library; vol. 99, no. 11)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Ethos
Interpreter
Informing
Intuition
Sign language
2009

Forging alliances: the role of the sign language interpreter in workplace discourse

Dickinson, J. & Turner, G. 2009 Interpreting and Translating in Public Service Settings Policy, Practice, Pedagogy. De Pedro Ricoy, R., Perez, I. & Wilson, C. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 171-183 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
sign
discourse
language

Why protect heritage sign languages?

Turner, G. 2009 Language in Use: A Reader. Griffiths, P., Merrison, A. J. & Bloomer, A. (eds.). Routledge, p. 227-233

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

sign
language
2008

Sign Language interpreters and role conflict in the workplace.

Dickinson, J. & Turner, G. H. 2008 Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas. Valero-Garces, C. & Martin, A. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, Vol. 76, p. 231 - 244

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

workplace
2007

Exploring interdisciplinary alignment in interpreting studies: Sign language interpreting at conferences

Turner, G. H. 2007 Copenhagen Studies in Language 35: Interpreting Studies and Beyond. Pochhacker, F., Jakobsen, A. L. & Mees, I. M. (eds.). Samfundslitteratur, p. 191-216

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Professionalisation of interpreting in the community

Turner, G. H. 2007 The Critical Link 4: Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004. Wadensjö, C., Englund Dimitrova, B. & Nilsson, A-L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 181-192 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
empowerment
stakeholder
weaver
professionalization
2006

Re-thinking the sociology of sign language interpreting and translation: some challenges posed by deaf practitioners

Turner, G. H. 2006 Übersetzen - Translating – Traduire: Towards a "Social Turn"? . Wolf, M. (ed.). Münster: LIT Verlag, p. 286-293 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

sociology
translation
sign
thinking
language
2005

Towards real interpreting

Turner, G. H. 2005 Sign Language Interpreting and Interpreter Education: Directions for Research and Practice. Marschark, M., Peterson, R. & Winston , E. A. (eds.). Oxford University Press, p. 29-54 25 p. (Perspectives on Deafness)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2004

Exploring British experiences of Deafhood and language in hyper-modernity

Turner, G. H. 2004 Sociolinguistics in Deaf Communities: To the Lexicon and Beyond – Sociolinguistics in European Deaf Communities. Washington DC: Gallaudet University Press, Vol. 10, p. 248-263 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

modernity
language