Research Output 2001 2017

2017

Enactive processing of the syntax of sign language

Mole, C. & Turner, G. H. 14 Nov 2017 In : Phenomenology and the Cognitive Sciences.

Research output: Contribution to journalArticle

sign
language
syntax
comprehension
essay

Franz Pöchhacker (Ed.). Routledge encyclopedia of interpreting studies

Turner, G. H. 2017 In : Interpreting. 19, 1

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article review

From defensive interpreting to effective professional practices

Turner, G. H. & Best, B. 2017 The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards. Biagini, M., Boyd, M. S. & Monacelli, C. (eds.). Routledge, (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

practice
medicine
momentum
interpreter
discussion
Open Access
File
video
interpreter
sign
language
International
2016
Open Access
File
understanding
interpreter
research
comprehension
dialogue

Justisigns: Future proofing access to justice for deaf sign language users

Napier, J., Skinner, R., Turner, G. H., Leeson, L., Lynch, T., Haug, T., Salaets, H., Vermeerbergen, M. & Sheikh, H. 2016

Research output: Contribution to conferencePaper

justice
sign
user
language
future
service
political participation
telecommunication
citizenship
sign
Open Access
File
interpreter
impact
system
professional ethics
public service
2015

British Sign Language - The Future is in Our Hands: (Keynote)

Turner, G. H. 20 Feb 2015

Research output: Contribution to conferencePaper

sign
language
future

Connecting research and practice to create digital resources for sign language interpreters: Professional development through knowledge exchange

Lakner, K. & Turner, G. H. Jan 2015 Interpreter Education in the Digital Age. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Washington DC: Gallaudet University Press, Vol. 8, p. 199-217 19 p. (Interpreter Education Series; vol. 8)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
sign
language
resources
practice
language
video
sign
service
project

Encouraging Dialogue with and between Interpreting Stakeholders: The Role of Blogging

Downie, J. D. & Turner, G. H. Nov 2015 Dolmetschen: Interpreting. Bohušová , Z. & Kadric, M. (eds.). Vienna: Praesens Verlag , Vol. 6, p. 156-170 15 p. (Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge/Translation Studies and its Contexts)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

stakeholder

Justisigns: An overview of accessibility to legal sign language interpreter provision, training and assessment across Europe

Haug, T., Katschinka, L., Leeson, L., Llewellyn-Jones, P., Lynch, T., Napier, J., Sheikh, H., Turner, G. H. & Vermeerbergen, M. 2015

Research output: Contribution to conferencePaper

language
interpreter
sign
training
project

Preparing the Sign Language Interpreters of the 21st Century

Turner, G. H. 9 Mar 2015

Research output: Contribution to conferencePaper

interpreter
sign
language
2014

All framed: Media perceptions of signed language interpreting on Chinese television

Zhao, X., Wurm, S. & Turner, G. H. 28 Mar 2014

Research output: Contribution to conferencePaper

Call yourself a linguist?!

Turner, G. H. 2014

Research output: Contribution to conferencePaper

Educating the trainers of British sign language tutors: documenting the educational experience

Quinn, G. & Turner, G. H. 2014 Teaching and Learning Signed Languages: International Perspectives and Practices. McKee, D., Rosen, R. & McKee, R. (eds.). London: Palgrave Macmillan, p. 65-81 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

tutor
instructor
sign
language

On the importance of professional sign language interpretation to political participation

Turner, G. H. & Napier, J. 2014 UNCRPD Implementation in Europe - A Deaf Perspective: Article 29: Participation in Political and Public Life. Brussels: European Union of the Deaf, p. 54-71 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

political participation
sign
language

Research on, for and with interpreting stakeholders: Do social media have a part to play?

Downie, J. D. & Turner, G. H. 2014

Research output: Contribution to conferencePaper

stakeholder

Sign language interpreting in the political sphere

Napier, J. & Turner, G. H. May 2014

Research output: Contribution to conferencePaper

sign
language

Sustainable communication in the UK Deaf Studies community

Turner, G. H. 22 Nov 2014

Research output: Contribution to conferencePaper

communication

Understanding is a myth – so why interpret?

Turner, G. H. 2014

Research output: Contribution to conferencePaper

myth
understanding
2013

Acoustics and speech intelligibility in multilingual spaces

Kitapci, K., Galbrun, L., O'Rourke, B. & Turner, G. H. Sep 2013

Research output: Contribution to conferenceAbstract

speech
acoustics
communication
sociocultural factors
parameter

Speech intelligibility in multilingual spaces

Kitapci, K., Galbrun, L., O'Rourke, B. & Turner, G. H. Sep 2013 7 p.

Research output: Contribution to conferencePaper

Open Access
File
2012

Multilingualism and public service access: interpreting in spoken and signed languages

Wilson, C. W. L., Turner, G. H. & Perez, I. A. 31 May 2012 The Routledge Handbook of Multilingualism. Martin-Jones, M., Blackledge, A. & Creese, A. (eds.). London, New York: Routledge, p. 314-332 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

public service

'Well, it's green here, but I've seen green and green, and my mother's was always green': Initial issues and insights from translating the BSL Corpus

Pollitt, K., Beck, J., Dunipace, H., Lee, S., McShane, C., Roberts, E., Rowan, S., Skinner, R., Schembri, A. & Turner, G. H. 2012 Developing the interpreter, developing the profession: Proceedings of the ASLI Conference 2010 . Dickinson, J. & Stone, C. (eds.). Coleford: Douglas McLean, p. 80-94 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2011

Developing and transmitting a shared interpreting research ethos: EUMASLI - A case study

Hessmann, J., Salmi, E., Turner, G. H. & Wurm, S. 2011 Advances in Interpreting Research : Inquiry in action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). Vol. 99, p. 177-198 (Benjamins Translation Library; vol. 99, no. 11)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Ethos
Interpreter
Informing
Intuition
Sign language
2010

Preferences for communication in clinic from deaf people: A cross-sectional study

Middleton, A., Turner, G. H., Bitner-Glindzicz, M., Lewis, P., Richards, M., Clarke, A. & Stephens, D. Aug 2010 In : Journal of Evaluation in Clinical Practice. 16, 4, p. 811-817 7 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Cross-Sectional Studies
Communication
Referral and Consultation
Sign Language
Health
Open Access
translation
text
practice
concept
activity

Using a map to investigate the changing landscape: a new approach to researching community interpreting

Turner, G. H., Quinn, G., Davies, B. L., Merrison, A. J. & Pollitt, K. 2010

Research output: Contribution to conferencePaper

landscape

Views, knowledge, and beliefs about genetics and genetic counseling among deaf people

Middleton, A., Emery, S. D. & Turner, G. H. Dec 2010 In : Sign Language Studies. 10, 2, p. 170-196 27 p.

Research output: Contribution to journalArticle

genetics
counseling
people
hearing
questionnaire

Whose Deaf genes are they anyway?: The Deaf Community’s challenge to legislation on embryo selection

Emery, S. D., Middleton, A. & Turner, G. 2010 In : Sign Language Studies. 10, 2, p. 155-169 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

embryo
legislation
gene
2009

Forging alliances: the role of the sign language interpreter in workplace discourse

Dickinson, J. & Turner, G. 2009 Interpreting and Translating in Public Service Settings Policy, Practice, Pedagogy. De Pedro Ricoy, R., Perez, I. & Wilson, C. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 171-183 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
sign
discourse
language

Issues of power and method in interpreting research

Turner, G. H. & Harrington, F. 2009 In : The Sign Language Translator and Interpreter. 3, 1, p. 15 - 28

Research output: Contribution to journalArticle

Sign language planning: Pragmatism, pessimism and principles

Turner, G. H. Aug 2009 In : Current Issues in Language Planning. 10, 3, p. 243-254 12 p.

Research output: Contribution to journalArticle

language
sign
planning
pessimism
distribution of power

Why protect heritage sign languages?

Turner, G. 2009 Language in Use: A Reader. Griffiths, P., Merrison, A. J. & Bloomer, A. (eds.). Routledge, p. 227-233

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

sign
language
2008

Interpreting task-oriented discourse between Deaf and Hearing participants

Turner, G. H., Pollitt, K., Merrison, A. J., Davies, B. L. & Quinn, G. 2008

Research output: Contribution to conferencePaper

discourse
participant

Interpreting task-oriented discourse between Deaf and Hearing participants

Davies, B. L., Merrison, A. J., Pollitt, K., Quinn, G. & Turner, G. H. May 2008

Research output: Contribution to conferencePaper

hearing

Reproductive liberty and deafness: Clause 14(4)(9) of embryo bill should be amended or deleted

Emery, S. D., Burke, T. B., Middleton, A., Belk, R. & Turner, G. H. May 2008 In : BMJ. 336, 7651, p. 976-976

Research output: Contribution to journalLetter

Response to editorial change and Stallworthy letter: Reproductive liberty and deafness: Clause 14(4)(9) of embryo bill should be amended or deleted

Burke, T. B., Emery, S. D., Belk, R., Middleton, A. & Turner, G. H. 22 May 2008 BMJ, 336, 7651, p. 976.1 1 p.

Research output: Contribution to specialist publicationLetter

letter
editorial

Sign Language interpreters and role conflict in the workplace.

Dickinson, J. & Turner, G. H. 2008 Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas. Valero-Garces, C. & Martin, A. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, Vol. 76, p. 231 - 244

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

workplace

Task-oriented discourse between British Sign Language (BSL) users

Quinn, G., Merrison, A. J., Davies, B. L., Pollitt, K. & Turner, G. H. 2008

Research output: Contribution to conferencePaper

sign
discourse
user
language
2007

Exploring interdisciplinary alignment in interpreting studies: Sign language interpreting at conferences

Turner, G. H. 2007 Copenhagen Studies in Language 35: Interpreting Studies and Beyond. Pochhacker, F., Jakobsen, A. L. & Mees, I. M. (eds.). Samfundslitteratur, p. 191-216

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Professionalisation of interpreting in the community

Turner, G. H. 2007 The Critical Link 4: Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004. Wadensjö, C., Englund Dimitrova, B. & Nilsson, A-L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 181-192 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
empowerment
stakeholder
weaver
professionalization
2006

Re-thinking the sociology of sign language interpreting and translation: some challenges posed by deaf practitioners

Turner, G. H. 2006 Übersetzen - Translating – Traduire: Towards a "Social Turn"? . Wolf, M. (ed.). Münster: LIT Verlag, p. 286-293 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

sociology
translation
sign
thinking
language

‘I’ll tell you later': on institutional audism

Turner, G. H. 2006 In : Deaf Worlds. 22, 3, p. 50-70 21 p.

Research output: Contribution to journalArticle