Claudia V. Angelelli

Research output

Research output per year 1993 2002 2003 2004 2006 2008 2011 2012 2015 2020

• 60 Paper
• 30 Chapter (peer-reviewed)
• 25 Article
• 13 Chapter
• 30 More
  • 8 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 7 Book
  • 6 Commissioned report
  • 2 Scholarly edition
  • 2 Conference contribution
  • 2 Featured article
  • 1 Editorial
  • 1 Special issue
  • 1 Book/Film/Article review

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2020

  Community/Public-service interpreting as a communicative event: A call for shifting teaching and learning foci

  Angelelli, C. V., May 2020, In: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. 6, 2, p. 114-130 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Teaching 100%
  • Service 100%
  • Practice 75%
  • Immigration 75%
  • Service Industries 50%
  1 Citation (Scopus)

• Ethics in child language brokering

  Angelelli, C. V., Dec 2020, The Routledge Handbook of Translation and Ethics. Koskinen, K. & Pokorn, N. K. (eds.). 1st ed. Taylor & Francis, 15 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Children's language 100%
  • Adults 66%
  • Child 66%
  • Interaction 50%
  • Communication 50%

• Language mediation and patient-centered communication

  Angelelli, C. V., Dec 2020, Interpreting in a Changing World: New Scenarios, Technologies, Training Challenges and Vulnerable Groups. Postigo Piñazo, E. (ed.). Berlin, Germany: Peter Lang, p. 13-36

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Patients 100%
  • Interpreting 44%
  • Patient Relationship 33%
  • Healthcare 33%
  • Languages 22%

• Who is talking now? Role expectations and role materializations in interpreter-mediated healthcare encounters

  Angelelli, C. V., 14 Mar 2020, In: Communication and Medicine. 15, 2, p. 123-134 12 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Interpreter 100%
  • Translator 66%
  • Roles 66%
  • Patients 50%
  • Patient 50%
  1 Citation (Scopus)

  49 Downloads (Pure)
• 2019

  Healthcare Interpreting Explained

  Angelelli, C. V., 2019, 1st ed. Routledge. 226 p. (Translation Practices Explained)

  Research output: Book/Report › Book

  • Healthcare 100%
  • Research 50%
  • Translator 50%
  • Evaluation 25%
  • Conceptualization 25%
  15 Citations (Scopus)

• Non-professional interpreting and translation (NPIT)

  Angelelli, C. V., 2019, (Accepted/In press) The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M. & Massey, G. (eds.). London: Bloomsbury

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Professional Personnel 100%
  • Interpreting 57%
  • Languages 42%
  • Research 28%
  • Service Industries 28%
  1 Downloads (Pure)
• 2018

  Can ethnographic findings become corpus-studies data? A researcher’s ethical, practical and scientific dilemmas

  Angelelli, C. V., 2018, In: The Interpreters' Newsletter. 22, p. 1-15 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • English Language 100%
  • Ethnology 100%
  • Interaction 100%
  • Researcher 100%
  • Linguistics 100%
  2 Citations (Scopus)

  45 Downloads (Pure)

• Cross-border healthcare for all EU residents? Linguistic access in the European Union

  Angelelli, C. V., 11 Jun 2018, In: Journal of Applied Linguistics and Professional Practice. 11, 2, p. 113-134 22 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Languages 100%
  • Patients 100%
  • Patient 100%
  • Border 50%
  • Professional Personnel 33%
  2 Citations (Scopus)

  47 Downloads (Pure)

• Translation and Interpreting

  Angelelli, C. V., 2018, The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology. Pahkiti, A., De Costa, P., Plonsky, L. & Starfield, S. (eds.). Palgrave Macmillan Ltd.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
  22 Citations (Scopus)
• 2017

  Anchoring dialogue interpreting in principles of teaching and learning

  Angelelli, C. V., Oct 2017, Teaching Dialogue Interpreting. Cirillo, L. & Niemants, N. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 30-44 15 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Teaching 100%
  • Learning 50%
  • Teaching and Learning 50%
  • Linguistics 50%
  • Education 33%

• Bilingual youngster’s perceptions of their role as family interpreters: Why should their views be measured? Why should they count?

  Angelelli, C. V., 2017, Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Torresi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, 13. (Benjamins Translation Library; no. 129).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Perception 100%
  • Languages 66%
  • Information 66%
  • Talent 66%
  • Conversation 66%

• Looking Back: a Study of Ad-hoc Family Interpreters

  Angelelli, C. V., 18 Mar 2017.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

  • Family 100%
  • Interpreter 50%
  • Measurement 50%
  • Translator 50%
  • Adolescence 50%

• Minding the Gaps: Towards a research-based practice of healthcare interpreting

  Angelelli, C. V., 24 Feb 2017.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• Shifting Gears by Revisiting Interpreters’ Communicative Competence

  Angelelli, C. V., 2 Feb 2017.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• Translation and Interpreting Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines

  Colina, S. (ed.) & Angelelli, C. V. (ed.), 2017, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 154 p. (Benjamins current Topics; vol. 90)

  Research output: Book/Report › Book

  • Languages for specific purposes 100%
• 2016

  Language Access and Cross-border Healthcare in the European Union

  Angelelli, C. V., Jul 2016.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• Looking back: A study of (ad-hoc) family interpreters

  Angelelli, C. V., Mar 2016, In: European Journal of Applied Linguistics. 4, 1, p. 5-31 27 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Communities 100%
  • Family 100%
  • Communication 50%
  • Interpreter 33%
  • Developmental Psychology 33%
  17 Citations (Scopus)

• Pushing boundaries and moving borders: A study on bilingual university students who broker communication for their families and communities

  Angelelli, C. V., Sept 2016.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• Working with Corpora in Community Interpreting Research: Challenges and Opportunities

  Angelelli, C. V., 29 Jun 2016.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
• 2015

  A Study on Public Service Translation in Cross-border Healthcare

  Angelelli, C. V., 12 Nov 2015, Publications Office of the European Union. 150 p.

  Research output: Book/Report › Commissioned report

  • Languages 100%
  • Patients 75%
  • Patient 75%
  • Service Industries 25%
  • Translator 25%

• Bilingualism, Societal

  Angelelli, C. V., 2015, Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Grbic, N. & Pöchhacker, F. (eds.). Routledge

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

• Bilingualism and multilingualism

  Angelelli, C. V., 2015, Researching Translation and Interpreting. Taylor & Francis, p. 32-42 11 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  4 Citations (Scopus)

• Ethnographic Methods

  Angelelli, C. V., 2015, Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Grbic, N. & Pöchhacker, F. (eds.). Routledge

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

• Exploring translation and interpreting

  Angelelli, C. V. & Baer, B. J., 2015, Researching Translation and Interpreting. Taylor & Francis, p. 5-13 9 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  6 Citations (Scopus)

• Introduction

  Angelelli, C. V. & Baer, B. J., Jul 2015, Researching Translation and Interpreting . Angelelli, C. V. & Baer, B. J. (eds.). Routledge, p. 1-4 4 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Invisibility

  Angelelli, C. V., 2015, Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Grbic, N. & Pöchhacker, F. (eds.). Routledge

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

• Justice for All? Issues faced by linguistic minorities and border patrol agents during interpreted arraignment interviews

  Angelelli, C. V., 2015, In: MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación. 7, p. 181-205 25 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Border 100%
  • Interpreter 66%
  • Translator 66%
  • Justice 66%
  • Linguistics 33%
  7 Citations (Scopus)

• Researching Translation and Interpreting

  Angelelli, C. V. (ed.) & Baer, B. J. (ed.), Jul 2015, Routledge. 292 p.

  Research output: Book/Report › Scholarly edition

  • Research 100%
  • Translation 50%
  • Procedures 18%
  • Conceptualization 12%
  • Cognitive Science 12%

• T&I pedagogy in dialogue with other disciplines

  Colina, S. & Angelelli, C. V., 2015, In: Translation and Interpreting Studies. 10, 1, p. 1-7 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
  3 Citations (Scopus)

• The California Hope: a corpus of healthcare-mediated communication

  Angelelli, C. V., May 2015.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• Translation and interpreting pedagogy

  Colina, S. & Angelelli, C. V., 2015, Researching Translation and Interpreting. Taylor & Francis, p. 108-117 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  6 Citations (Scopus)
• 2014

  Dialogue Interpreting in Professional Contexts: Training Stakeholders to Communicate Effectively with Interpreters

  Angelelli, C. V., Sept 2014.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

  • Service Industries 100%
  • Linguistics 75%
  • Interaction 75%
  • Professional Personnel 50%
  • Training 50%

• Interpreting in the healthcare setting: access in cross-linguistic communication

  Angelelli, C. V., 2014, The Routledge Handbook of Language and Health Communication. Hamilton, H. & Chou, S. (eds.). London - New York: Routledge, p. 573-585

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  5 Citations (Scopus)

• Linguistic Minorities Accessing Justice: Whose responsibility is it?

  Angelelli, C. V., Apr 2014.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• The performance of the young interpreters on the scripted task

  Valdés, G., Chávez, C., Angelelli, C., Enright, K., García, D. & González, M., 4 Apr 2014, Expanding Definitions of Giftedness: The Case of Young Interpreters from Immigrant Communities. Valdés, G. (ed.). 1 ed. Taylor & Francis, p. 119-164 46 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
  5 Citations (SciVal)

• The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies

  Angelelli, C. V. (ed.), 2014, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 140 p. (Benjamins Current Topics; vol. 66)

  Research output: Book/Report › Scholarly edition

  • Translation 100%
  • Investigation 71%
  • Displacement 42%
  • Optical Instrument 28%
  • Identity Construction 28%

• Uh I Am Not Understanding You at All: Constructing (Mis)Understanding in Provider/Patient-Interpreted Medical Encounters

  Angelelli, C. V., 2014, Investigations in Healthcare Interpreting. Gallaudet University Press, p. 1-31 31 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Translator 100%
  • Patients 100%
  • Patient 100%
  • Understanding 60%
  • Health Care Personnel 60%
  5 Citations (Scopus)
• 2013

  Big Elephants in the Room

  Angelelli, C. V., 2013, Evolving Paradigms in Interpreter Education. Winston, E. A. & Monikowski, C. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 191-195 5 p. (Interpreter Education Series; vol. 7).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  1 Citation (Scopus)

• Communication and multilingualism: Translation and interpreting at the forefront

  Angelelli, C. V., 2013, In: Cuadernos de ALDEEU. 25, p. 13-19

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Foreword

  Angelelli, C. V., 10 Apr 2013, Assessment Issues in Language Translation and Interpreting. Tsagari, D. & van Deemter, R. (eds.). Frankfurt, Germany: Peter Lang AG. International Academic Publishers, p. 9-11 3 p. (Language Testing and Evaluation; vol. 29).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Implementing new technologies in the teaching of interpreting

  Angelelli, C. V. & Degueldre, C., 2013, In: Cuadernos de ALDEEU. 25, p. 253-269

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Minding the gaps: Translation and interpreting studies in academia

  Angelelli, C. V. (ed.), 2013, In: Cuadernos de ALDEEU. 25

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2012

  Can you ask Her about Chronic Illnesses, Diabetes and All That?

  Angelelli, C. V., Mar 2012.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• Challenges in interpreters' coordination of the construction of pain

  Angelelli, C., 2012, Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Baraldi, C. & Gavioli, L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 251-268 18 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Pain 100%
  • Interpreter 62%
  • Health Care Personnel 25%
  • Rating Scale 25%
  • Patient 25%
  27 Citations (Scopus)

• Health-Care, Medical, and Mental Health Interpreting

  Angelelli, C. V., 2012, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. (ed.). Wiley

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

  • Health Service 100%

• Language Policy and Management in Service Domains: Brokering Communication for Linguistic Minorities in the Community

  Angelelli, C. V., 2012, The Cambridge Handbook of Language Policy. Spolsky, B. (ed.). Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, p. 243-261 19 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Medical Interpreting

  Angelelli, C. V., 2012, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. (ed.). Wiley

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

• Medicine

  Angelelli, C. V., 2012, The Handbook of Intercultural Discourse and Communication. Bratt Paulston, C., Kiesling, S. F. & Rangel, E. S. (eds.). Wiley, p. 430-448 19 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
  3 Citations (Scopus)

• On a Scale from One to Ten, How would She Rate her Pain? Dilemmas in the Co-construction of Pain Ratings among Providers, Language Interpreters and Linguistically and Culturally-diverse Patients

  Angelelli, C. V., Oct 2012.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• Teaching Translation and Interpreting

  Angelelli, C. V., 5 Nov 2012, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. A. (ed.). Wiley

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

  • Translation teaching 100%
  • Information Processing 100%