If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Research Output 1994 2019

2019

Healthcare Interpreting Explained

Angelelli, C. V., 2019, 1st ed. Routledge. 224 p. (Translation Practices Explained)

Research output: Book/ReportBook

Non-professional interpreting and translation (NPIT)

Angelelli, C. V., 2019, (Accepted/In press) The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M. & Massey, G. (eds.). London: Bloomsbury

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
translator
language
remuneration
industry

Who is talking now? Role expectations and role materializations in interpreter-mediated healthcare encounters

Angelelli, C. V., 1 Jul 2019, (Accepted/In press) In : Communication & Medicine. 15, 2, p. 111-122 12 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Delivery of Health Care
Language
Community Medicine
Professional Practice
Ethics
2018
Open Access
File
ethnography
video conference
linguistics
interpreter
interaction
EU
resident
linguistics
language
EU citizen

Translation and Interpreting

Angelelli, C. V., 2018, The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology. Pahkiti, A., De Costa, P., Plonsky, L. & Starfield, S. (eds.). Palgrave Macmillan Ltd.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2017

Anchoring dialogue interpreting in principles of teaching and learning

Angelelli, C. V., Oct 2017, Teaching Dialogue Interpreting. Cirillo, L. & Niemants, N. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 30-44 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Dialogue Interpreting
Teaching
Anchoring
Communication
Education

Bilingual youngster’s perceptions of their role as family interpreters: Why should their views be measured? Why should they count?

Angelelli, C. V., 2017, Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Torresi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, 13. (Benjamins Translation Library; no. 129).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Communication
Language
Interpreter
Reviewing
Translator

Looking Back: a Study of Ad-hoc Family Interpreters

Angelelli, C. V., 18 Mar 2017.

Research output: Contribution to conferencePaper

interpreter
adolescence
childhood
educator
interview

Minding the Gaps: Towards a research-based practice of healthcare interpreting

Angelelli, C. V., 24 Feb 2017.

Research output: Contribution to conferencePaper

Shifting Gears by Revisiting Interpreters’ Communicative Competence

Angelelli, C. V., 2 Feb 2017.

Research output: Contribution to conferencePaper

2016

Language Access and Cross-border Healthcare in the European Union

Angelelli, C. V., Jul 2016.

Research output: Contribution to conferencePaper

Looking back: A study of (ad-hoc) family interpreters

Angelelli, C. V., Mar 2016, In : European Journal of Applied Linguistics. 4, 1, p. 5-31 27 p.

Research output: Contribution to journalArticle

interpreter
community
public service
communication
language
2015

Bilingualism, Societal

Angelelli, C. V., 2015, Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Grbic, N. & Pöchhacker, F. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia/dictionary

Bilingualism and multilingualism

Angelelli, C. V., 2015, Researching Translation and Interpreting. Taylor & Francis, p. 32-42 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Ethnographic Methods

Angelelli, C. V., 2015, Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Grbic, N. & Pöchhacker, F. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia/dictionary

Exploring translation and interpreting

Angelelli, C. V. & Baer, B. J., 2015, Researching Translation and Interpreting. Taylor & Francis, p. 5-13 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Introduction

Angelelli, C. V. & Baer, B. J., Jul 2015, Researching Translation and Interpreting . Angelelli, C. V. & Baer, B. J. (eds.). Routledge, p. 1-4 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Invisibility

Angelelli, C. V., 2015, Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Grbic, N. & Pöchhacker, F. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia/dictionary

interpreter
justice
minority
linguistics
interview

Researching Translation and Interpreting

Angelelli, C. V. (ed.) & Baer, B. J. (ed.), Jul 2015, Routledge. 292 p.

Research output: Book/ReportScholarly edition

queer studies
basic concept
quantitative research
qualitative research
data analysis

T&I pedagogy in dialogue with other disciplines

Colina, S. & Angelelli, C. V., 2015, In : Translation and Interpreting Studies. 10, 1, p. 1-7 7 p.

Research output: Contribution to journalArticle

The California Hope: a corpus of healthcare-mediated communication

Angelelli, C. V., May 2015.

Research output: Contribution to conferencePaper

Translation and interpreting pedagogy

Colina, S. & Angelelli, C. V., 2015, Researching Translation and Interpreting. Taylor & Francis, p. 108-117 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2014
interpreter
dialogue
stakeholder
linguistics
interaction

Interpreting in the healthcare setting: access in cross-linguistic communication

Angelelli, C. V., 2014, The Routledge Handbook of Language and Health Communication. Hamilton, H. & Chou, S. (eds.). London - New York: Routledge, p. 573-585

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Linguistic Minorities Accessing Justice: Whose responsibility is it?

Angelelli, C. V., Apr 2014.

Research output: Contribution to conferencePaper

Uh I Am Not Understanding You at All: Constructing (Mis)Understanding in Provider/Patient-Interpreted Medical Encounters

Angelelli, C. V., 2014, Investigations in Healthcare Interpreting. Gallaudet University Press, p. 1-31 31 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

interpreter
language
speaking
urban area
rural area
2013

Big Elephants in the Room

Angelelli, C. V., 2013, Evolving Paradigms in Interpreter Education. Winston, E. A. & Monikowski, C. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 191-195 5 p. (Interpreter Education Series; vol. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Communication and multilingualism: Translation and interpreting at the forefront

Angelelli, C. V., 2013, In : Cuadernos de ALDEEU. 25, p. 13-19

Research output: Contribution to journalArticle

Foreword

Angelelli, C. V., 10 Apr 2013, Assessment Issues in Language Translation and Interpreting. Tsagari, D. & van Deemter, R. (eds.). Frankfurt, Germany: Peter Lang AG. International Academic Publishers, p. 9-11 3 p. (Language Testing and Evaluation; vol. 29).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Implementing new technologies in the teaching of interpreting

Angelelli, C. V. & Degueldre, C., 2013, In : Cuadernos de ALDEEU. 25, p. 253-269

Research output: Contribution to journalArticle

2012

Can you ask Her about Chronic Illnesses, Diabetes and All That?

Angelelli, C. V., Mar 2012.

Research output: Contribution to conferencePaper

Challenges in interpreters' coordination of the construction of pain

Angelelli, C., 2012, Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Baraldi, C. & Gavioli, L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 251-268 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Pain
Health Personnel
Delivery of Health Care
Pain Management
Linguistics

Health-Care, Medical, and Mental Health Interpreting

Angelelli, C. V., 2012, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. (ed.). Wiley

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia/dictionary

Health Services
Mental Health
Language
Delivery of Health Care

Language Policy and Management in Service Domains: Brokering Communication for Linguistic Minorities in the Community

Angelelli, C. V., 2012, The Cambridge Handbook of Language Policy. Spolsky, B. (ed.). Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, p. 243-261 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Medicine

Angelelli, C. V., 2012, The Handbook of Intercultural Discourse and Communication. Bratt Paulston, C., Kiesling, S. F. & Rangel, E. S. (eds.). Wiley, p. 430-448 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

The sociological turn in translation and interpreting studies

Angelelli, C. V., 2012, In : Translation and Interpreting Studies. 7, 2, p. 125-128 4 p.

Research output: Contribution to journalEditorial

government office
dissident
faction
interpreter
translator

Translation and Interpreting and Bilingualism

Angelelli, C. V., 2012, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. (ed.). Wiley

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia/dictionary

multilingualism
ability
language
performance
2011

"A crime in another language?" revisited: Arabic-centered discourse in the Yousry case

Osman, G. & Angelelli, C. V., 2011, In : Translation and Interpreting Studies. 6, 1, p. 1-23 23 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Crime
Interaction
Religion
Discourse
Language

"Can you ask her about chronic illnesses, diabetes and all that?"

Angelelli, C., 2011, Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies. Alvstad, C., Hild, A. & Tiselius, E. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 231-246 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

interpreter
chronic illness
conversation
speaking
discourse analysis
professional association
interpreter
moral philosophy
health care
objectivity

Expanding the Abilities of Bilingual Youngsters: Can Translation and Interpreting Help?

Angelelli, C. V., 11 Nov 2011, Interpreting Naturally: A Tribute to Brian Harris. Blasco Mayor, M. J. & Jimenez, M. A. (eds.). Bern, Switzerland; New York (New York): Peter Lang AG. International Academic Publishers

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Los hablantes del código navajo: estrategias de traducción, interpretación y encriptación

Translated title of the contribution: The Navajo Code Talkers: Strategies of Translation, Interpreting and EncryptionAngelelli, C. V., 22 Feb 2011, In : International Journal of the Sociology of Language. 2011, 207, p. 153-171

Research output: Contribution to journalArticle

Talkers
Equivalence
Alphabet
Letters
Sight Translation

多言語社会における通訳者の役割

Translated title of the contribution: The Role of Interpreters in Multilingual SocietiesAngelelli, C. V., 2011, 異文化コミュニケーション学への招待 /: Introduction to Intercultural Communication Studies. Torikai, K., Noda, K., Hiraga, M. & Koyama, W. (eds.). Tokyo: Misuzu Shobo, p. 417-434 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)