Research Output 1980 2019

Filter
Article
2019

Boarding Mumbai trains: the mutual shaping of intersectionality and mobility

Kusters, A., 24 Jul 2019, In : Mobilities.

Research output: Contribution to journalArticle

intersectionality
disability
experience

Changing the International Justice Landscape: Perspectives on Deaf Citizenship and Jury Service

Napier, J., Spencer, D., Hale, S., San Roque, M., Shearim, G. & Russell, D., 14 Feb 2019, In : Sign Language Studies. 19, 2, p. 240-266 27 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
citizenship
justice
interpreter
deliberation
language
Morocco
Republican
Colonies
Nightmares
Military

Coluche and Posthumous Celebrity: Competing and Consensual Media Discourses

Tinker, C., 3 Jul 2019, In : Modern and Contemporary France. 27, 3, p. 323-341 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

VIP
coverage
discourse
nostalgia
solidarity

Comparing sign language and gesture: Insights from pointing

Fenlon, J., Cooperrider, K., Keane, J., Brentari, D. & Goldin-Meadow, S., 3 Jan 2019, In : Glossa. 4, 1, 2.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
language
spoken language
everyday communication
regularity
grammar
Open Access
File
politics
language
conditioning
minority
educational setting
Audition
interpreter
workplace
communication
Communication

Interpretação jurídica, surdos e service de júri

Napier, J., Barbosa, D. (Translator) & Manes, P. (Translator), 31 Jan 2019, In : Belas Infiéis. 8, 1, p. 301-305 5 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File

Learning the lingo: How Deaf scientists create new technical terminology in British Sign Language

O'Neill, R., Quinn, G. & Cameron, A., 2019, Physiology News, 115, p. 26-28 3 p.

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

Open Access

Mediating identities: Sign language interpreter perceptions on representation and trust

Napier, J., Skinner, R., Young, A. & Oram, R., 26 Jul 2019, (Accepted/In press) In : Journal of Applied Linguistics and Professional Practice. 14, 1

Research output: Contribution to journalArticle

New speaker parents as grassroots policy makers in contemporary Galicia: Ideologies, management and practices

O'Rourke, B. & Nandi, A., 6 Mar 2019, In : Language Policy. p. 1-19 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Ideologies
parents
management
language
linguistics

Regimenting the Gaeltacht: Authenticity, Anonymity, and Expectation in Contemporary Ireland

O'Rourke, B. & Brennan, S. C., May 2019, In : Language and Communication. 66, p. 20-28 9 p.

Research output: Contribution to journalArticle

anonymity
authenticity
Ireland
interconnection
language

Re-Writing the Script: Updating the Massacre of the Innocents for the Twenty-First Century

Pfeiffer, K., 23 May 2019, In : Skenè. 5, 1, p. 113-127 15 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Massacre
Mystery Play
Medieval Period
Sense of Community
Religion
writing instruction
student
teaching materials
university teacher
coverage
theater
responsibility
communication
Open Access
File
museum
art
multimodality
Religious Life
Translating
Delivery of Health Care
Language
Community Medicine
Professional Practice
Ethics
Open Access
File
interpreter
language
linguistics
sociolinguistics
Ideologies
2018

At the limits of Cultural Heritage Rights? The Glasgow Bajuni Campaign and the UK Immigration System: A Case Study

Hill, E., Nic Craith, M. & Clopot, C., 14 Feb 2018, In : International Journal of Cultural Property. 25, 1, p. 35-58 24 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
cultural heritage
immigration
campaign
human rights
discourse
Open Access
File
ethnography
video conference
linguistics
interpreter
interaction

Commercialising the cúpla focal: New speakers, language ownership, and the promotion of Irish as a business resource

Brennan, S. & O'Rourke, B., 16 Oct 2018, In : Language in Society.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
promotion
language
resources
mobilization
town
EU
resident
linguistics
language
EU citizen
Open Access
File
interpreter
best practice
language
spoken language
specialization
Open Access
File
internationalization
discourse analysis
moral philosophy
university
education

From Writing to Sign: An investigation of the impact of text modalities on translation

Wurm, S., 2018, In : Translation and Interpreting Studies. 13, 1, p. 130-149 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
literacy
language
multimodality
text analysis
translator

Immigrants as new speakers in Galicia and Wales: issues of integration, belonging and legitimacy

Bermingham, N. & Higham, G., 28 May 2018, In : Journal of Multilingual and Multicultural Development. 39, 5, p. 394-406 13 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
legitimacy
immigrant
language
national state
nation state

Indexing a Gender Identity in Fictive Dialogue: Bucholtz and Hall’s Identity Principles in Translation

Harrington Fernández, O., 14 Dec 2018, In : Hikma. 17, p. 55-74 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
indexing
dialogue
identity formation
gender
interaction

Indicating verbs as typologically unique constructions: Reconsidering verb 'agreement' in sign languages

Schembri, A., Cormier, K. & Fenlon, J., 14 Aug 2018, In : Glossa. 3, 1, 89.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Verbs
Sign Language
Spoken Language
Grammar
Formalist

Interpreter-mediated Investigative Interviews with Minors - Setting the Ground Rules

Boser, U. & La Rooy, D., Oct 2018, In : Translation and Interpreting Studies. 13, 2, p. 208-229 22 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
interview
apprentice
Minors
Interpreter

Just use it! Linguistic conversion and identities of resistance amongst Galician new speakers

O'Rourke, B., 28 May 2018, In : Journal of Multilingual and Multicultural Development. 39, 5, p. 407-418 12 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
language policy
linguistics
language
speaking
official language

Language Ideologies on the Difference Between Gesture and Sign

Kusters, A. M. J. & Sahasrabudhe, S., May 2018, In : Language and Communication. 60, p. 44–63 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Ideologies
language
research project

Modification of indicating verbs in British Sign Language: A corpus-based study

Fenlon, J., Schembri, A. & Cormier, K., Mar 2018, In : Language. 94, 1, p. 84-118 35 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Verbs
British Sign Language
Corpus-based Study
Fusion
Empirical Evidence

Museums and Creative Industries: The Contribution of Translation Studies

Liao, M-H., 1 Jan 2018, In : The Journal of Specialised Translation. 29, p. 45-62 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Translation Studies
Creative Industries
Translation Practice
Industry
Economics

Self-expression and play: can religious tourism be hedonistic?

Lochrie, S., Baxter, I. W. F., Collinson, E., Curran, R., Gannon, M. J., Taheri, B., Thompson, J. & Yalinay, O., 19 Nov 2018, In : Tourism Recreation Research.

Research output: Contribution to journalArticle

tourist
tourism
Tourism
pilgrimage
escapism
bargaining
hunting
shop
recreation
Turkey

Sociolinguistic typology and sign languages

Schembri, A., Fenlon, J., Cormier, K. & Johnston, T., 21 Feb 2018, In : Frontiers in Psychology. 9, 200.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
sociolinguistics
typology
language
determinants
community

Strategies of Othering through Discursive Practices: Examples from the UK and Poland

Strani, K. & Szczepaniak-Kozak, A., 26 Jun 2018, In : Lodz Papers in Pragmatics. 14, 1, p. 163-179 17 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Poland
newspaper
interview
objectification
genre

The Traditional Marketplace: Serious leisure and recommending authentic travel

Curran, R., Baxter, I. W. F., Collinson, E., Gannon, M. J., Lochrie, S., Taheri, B., Thompson, J. & Yalinay, O., 10 Dec 2018, In : Service Industries Journal. 38, 15-16, p. 1116-1132 17 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Leisure
Authenticity
Word-of-mouth
Destination
Behavioral intention

The “Second” Bride: The Retranslation of Romance Novels

Lee, Z-Y. & Liao, M-H., 2018, In : Babel. 64, 2, p. 186-204 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Bride
Novel
Romance
Retranslation
Branding

Translators’ perspectives: The Construction of the Peruvian Indigenous Languages Act in Indigenous Languages

De Pedro, R., Howard, R. & Andrade Ciudad, L., 1 Apr 2018, In : Meta. 63, 1, p. 160–177

Research output: Contribution to journalArticle

translator
act
language
Peru
legislation
interpreter
legal system
responsibility
language
stakeholder

Walking the tightrope: The role of Peruvian indigenous interpreters in Prior Consultation processes

De Pedro, R., Howard, R. & Andrade Ciudad, L., 2 May 2018, In : Target - International Journal of Translation Studies. 30, 2

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
contemporary history
Law
language
Peru
maternity leave
academic career
responsibility
university
compromise
2017

A Cross-Linguistic Analysis of Fingerspelling Production by Sign Language Interpreters

Nicodemus, B., Swabey, L., Leeson, L., Napier, J., Petitto, G. & Taylor, M., 22 Feb 2017, In : Sign Language Studies. 17, 2, p. 143-171 29 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
linguistics
language
interpretation
sociolinguistics

Advocating commodification: an ethnographic look at the policing of Irish as a commercial asset

Brennan, S. C., 3 May 2017, In : Language Policy. p. 1-21 21 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
assets
Ireland
language
town
discourse

Ambiguous Attachments and Industrious Nostalgias: Heritage Narratives of Russian Old Believers in Romania

Clopot, C. E., 1 Sep 2017, In : Anthropological Journal of European Cultures. 26, 2, p. 31–51 21 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Romania
narrative
discourse
singing
nostalgia

Beyond languages, beyond modalities: transforming the study of semiotic repertoires

Kusters, A., Spotti, M., Swanwick, R. & Tapio, E., 10 May 2017, In : International Journal of Multilingualism. 14, 3, p. 219-232 14 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
multimodality
semiotics
spoken language
multilingualism
language

Deaf citizens as jurors in Australian courts: Participating via professional interpreters

Hale, S., San Roque, M., Spencer, D. & Napier, J., 2017, In : International Journal of Speech, Language and the Law. 24, 2, p. 151-176 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

interpreter
citizen
deliberation
witness
group discussion

Deaf leaders’ strategies for working with signed language interpreters: An examination across seven countries

Haug, T., Bontempo, K., Leeson, L., Napier, J., Nicodemus, B., Van Den Boegarde, B. & Vermeerbergen, M., 12 Jun 2017, In : Across Languages & Cultures. 18, 1, p. 107-131 25 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
leader
examination
language
Belgium