Research Output per year
Research Output
2010
Citizenship, culture and the nation-state: a European perspective
Nic Craith, M., 2010, Cultural Citizenship and the Challenges of Globalization. Ommundsen, W., Leach, M. & Vandenberg, A. (eds.). Hampton Press, p. 111-26Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Coming home to Europe: Travels and travails in a lost continent
Kockel, U., 2010, Europe: Imagination & Practices. Fikfak, J. & Vivod, M. (eds.). Slovenian Academy of Sciences, p. 41-58 18 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Communicative rationality and the challenge of systems theory
Strani, K., 2010, Beyond universal pragmatics : studies in the philosophy of communication . Grant, C. B. (ed.). Oxford: Peter Lang, p. 123 (Interdisciplinary communication studies; vol. 4).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Language and belonging in Ireland: Exploring intercultural memoirs
Nic Craith, M., 2010, Alterität: Erzählen vom Anderssein. Schmidt-Lauber, B. & Schwibbe, G. (eds.). Göttingen: Schmerse Media, p. 169-84Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
The Moroccan Quagmire and the Crisis of Spain`s Liberal System, 1917 - 1923
La Porte, P., 2010, The Agony of Spanish Liberalism From Revolution to Dictatorship 1913-23. London: Palgrave Macmillan, p. 230-254Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
2009
Forging alliances: the role of the sign language interpreter in workplace discourse
Dickinson, J. & Turner, G., 2009, Interpreting and Translating in Public Service Settings Policy, Practice, Pedagogy. De Pedro Ricoy, R., Perez, I. & Wilson, C. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 171-183 12 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Getting it right from the start: Program admission testing of signed language interpreters
Bontempo, K. & Napier, J., 2009, Testing and Assessment in Translation and Interpreting. Angelelli, C. & Jacobson, H. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 247-295 (American translators association scholarly monograph series; vol. 14).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Giving Voice to Africans: West of the Bann
Nic Craith, M., Odhiambo, E. & Moyo, K., 2009, Challenges of Peace - Research as a Contribution to Peace-building in Northern Ireland. Belfast: Northern Ireland Community Relations Council, p. 191-206Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Intersecting concepts and practices
Nic Craith, M., Logan, W. & Langfeld, M., 2009, Cultural diversity, heritage and human rights. Langfeld, M., Logan, W. & Nic Craith, M. (eds.). London: Routledge, p. 3-20Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Introduction. Testing and assessment in translation and interpreting studies: A Call for Dialogue between Research and Practice
Angelelli, C. V. (ed.) & Jacobson, H. E. (ed.), 2009, Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies : A call for dialogue between research and practice. John Benjamins Publishing Company, p. 1-10 10 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Language contact between Galician and Spanish – conflict or harmony? young people’s linguistic attitudes in contemporary Galicia
O'Rourke, B., 2009, Globalization and language in the Spanish-speaking world: micro and macro perspectives. Mar-Molinero, C. & Stewart, M. (eds.). Basingstoke: Palgrave Macmillan, p. 178-196Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Linguistic heritage and language rights in Europe: Theoretical considerations
Nic Craith, M., 30 Nov 2009, Cultural Diversity, Heritage and Human Rights. Langfeld, M., Logan, W. & Nic Craith, M. (eds.). London: Routledge, p. 45-62 18 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Old Europe, Debatable Land, or: Why do I feel "at home'' in places I have never been to?
Kockel, U., 2009, Debatable Lands Volume Two: 'These Debatable Lands'. Biggs, I. (ed.). Wild Conversations Press, Vol. 2. p. 103-114 12 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Why protect heritage sign languages?
Turner, G., 2009, Language in Use: A Reader. Griffiths, P., Merrison, A. J. & Bloomer, A. (eds.). Routledge, p. 227-233Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
2008
Exploring linguistic & cultural identity: My personal experience
Napier, J., 2008, Hearing, Mother Father Deaf : Hearing people in Deaf families . Bishop, M. & Hicks, S. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 219-243Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
From National to Transnational: a Discipline en route to Europe
Nic Craith, M., 2008, Everyday Culture in Europe: Approaches and Methodologies. Kockel, U., Johler, R. & Nic Craith, M. (eds.). Ashgate Publishing Ltd, p. 1-17Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Guilty or not guilty? An investigation of deaf jurors’ access to court proceedings via sign language interpreting
Napier, J. & Spencer, D., 2008, Interpreting in legal settings . Russell, D. & Hale, S. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 71-122Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Longitudinal Studies and the Development of Assessment for Advanced Competences
Angelelli, C. V., 14 Apr 2008, The Longitudinal Study of L2 Advanced Capacities. Ortega, L. & Byrnes, H. (eds.). London, United Kingdom; New York (New York): Routledge, p. 264-278 15 p. (Second Language Acquisition Research Series).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Look-Pause-Nod: A linguistic case study of a Deaf professional and interpreters working together
Napier, J., Carmichael, A. & Wiltshire, A., 2008, Deaf professionals and designated interpreters : A new paradigm . Hauser, P. C., Finch, K. L. & Hauser, A. B. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 22-42Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Sign Language interpreters and role conflict in the workplace.
Dickinson, J. & Turner, G. H., 2008, Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas. Valero-Garces, C. & Martin, A. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, Vol. 76. p. 231 - 244Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
The Role of the Interpreter in the Healthcare Setting: A Plea for a Dialogue between Research and Practice
Angelelli, C. V., 2008, Building Bridges: The Controversial Role of the Community Interpreter. Valero Garcés, C. & Martin, A. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 139-152 14 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Turning the World Upside Down: Towards a European Ethnology in and of England
Kockel, U., 1 Sep 2008, Everyday Culture in Europe: Approaches and Methodologies. Craith, M. N., Kockel, U. & Johler, R. (eds.). Ashgate Publishing Ltd, p. 149-163 15 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
2007
Cultural Heritages: Process, Power, Commodification
Nic Craith, M., 2007, Cultural Heritages as Reflexive Traditions. Kockel, U. & Nic Craith, M. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 1-19Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Exploring interdisciplinary alignment in interpreting studies: Sign language interpreting at conferences
Turner, G. H., 2007, Copenhagen Studies in Language 35: Interpreting Studies and Beyond. Pochhacker, F., Jakobsen, A. L. & Mees, I. M. (eds.). Samfundslitteratur, p. 191-216Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Heritage versus Tradition: Cultural Resources for a New Europe?
Kockel, U., 2007, The European Puzzle: The Political Structuring of Cultural Identities at a Time of Transition. Demossier, M. (ed.). Berghahn Books, p. 85-101 17 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Interpreter-mediated police interviews: working as a professional team
Perez, I. A. & Wilson, C. W. L., 2007, The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community: Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004. Wadensjö, C., Dimitrova, B. E. & Nilsson, A-L. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 79-93 15 p. (Benjamins Translation Library; vol. 70).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
K(l)eine Deutschlande. Heimat und Fremde deutscher Einwanderer auf den Britischen Inseln
Kockel, U., 2007, Beziehungsgeschichten. Minderheiten - Mehrheiten in europäischer Perspektive. Tschernokoshewa, E. & Gransow, V. (eds.). Domowina-Verlag, p. 188-202 15 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Languages and Power: Accommodation and Resistance
Nic Craith, M., 2007, Language, Power and Identity Politics. Nic Craith, M. (ed.). Palgrave Macmillan, p. 1-21Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Professionalisation of interpreting in the community
Turner, G. H., 2007, The Critical Link 4: Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004. Wadensjö, C., Englund Dimitrova, B. & Nilsson, A-L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 181-192 12 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Reflexive Traditions and Heritage Production
Kockel, U., 2007, Cultural Heritages as Reflexive Traditions. Craith, M. N. & Kockel, U. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 19-33 15 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Rethinking language policies: Challenges and opportunities
Nic Craith, M., 2007, Language and Governance. Williams, C. (ed.). University of Wales Press, p. 159-84Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Rock and Roll Stardom: Johnny Hallyday
Tinker, C., 2007, Celebrity and Stardom in France. Berghahn Books, p. 67-93 (Polygons: Cultural Diversities and Intersections).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Sichtbarer Unterschied oder unsichtbare Gleichheit? Ethnische Minderheiten in Nordirland
Nic Craith, M., 2007, Beziehungs-geschichten, Minderheiten-Mehrheiten in europäischer Perspektive. Tschernokoshewa, E. & Gransow, V. (eds.). Domowina-Verlag, p. 169-79Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Support for the societal presence of minority languages and as symbols of identity: assessing the views of Irish and Galician student groups
O'Rourke, B., 2007, Intercultural spaces: language, culture and identity. Pearson-Evans, A. & Leahy, A. (eds.). Oxford: Peter Lang, p. 43-56Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
The California Standards for Healthcare Interpreters: Ethical Principles, Protocols and Guidance on Roles and Intervention
Angelelli, C. V., Agger-Gupta, N., Green, C. & Okahara, L., 16 May 2007, The Critical Link 4: The Professionalization of Interpreting in the Community. Wadensjö, C., Dimitrova, B. & Nilsson, A-L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 167-180 14 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
The loneliness of the long-distance post-graduate student
Emery, S., 2007, Deaf Students in Higher Education: Current Research and Practice. Barnes, L., Harrington, F., Williams, J. & Atherton, M. (eds.). Douglas McLeanResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Traditions, symbols and languages in contemporary Northern Ireland
Nic Craith, M. & Alcock, A., 2007, Multiculturalism at the Start of the 21st Century: the British-Polish Experience, Australian Theory and Practice. Courtney, K. K. & Łukowska, M. A. (eds.). Łódź University Press, p. 83-96Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
2006
A Spatial Analysis of In-Migration: A Case-Study of Northern Ireland
Nic Craith, M., 2006, Negotiating Culture. Moving, Mixing and Memory in Contemporary Europe. Kockel, U. & Byron, R. (eds.). LIT Verlag, p. 121-42Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Comparing language contact phenomena between Auslan/ English interpreters and deaf Australians: A preliminary study
Napier, J., 2006, Multilingualism and sign languages: From the Great Plains to Australia. Lucas, C. (ed.). Gallaudet University Press, p. 39-78Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Designing Curriculum for Healthcare Interpreter Education: A Principles Approach
Angelelli, C. V., 15 Oct 2006, New Approaches to Interpreter Education. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, p. 23-46 24 p. (The Interpreter Education Series; vol. 3).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Educating signed language interpreters in Australia: A blended approach
Napier, J., 2006, New approaches to interpreter education . Roy, C. (ed.). Gallaudet University Press, p. 67-103Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
From the Local to the Global (and Back): Political Anthropology in Europe
Nic Craith, M., 2006, Turn to Europe: Kultur-anthropologische Europaforschungen. Poehls, K. & Vonderau, A. (eds.). Hamburg: LIT Verlag, p. 146-57Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Re-thinking the sociology of sign language interpreting and translation: some challenges posed by deaf practitioners
Turner, G. H., 2006, Übersetzen - Translating – Traduire: Towards a "Social Turn"? . Wolf, M. (ed.). Münster: LIT Verlag, p. 286-293 8 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
2005
"Authentisch ist, was funktioniert!'' Tradition und Identität in drei irischen Städten
Kockel, U., 2005, Ort ? Arbeit ? Körper. Ethnografie europäischer Modernen. Göttsch, S., Kaschuba, W. & Vanja, K. (eds.). Waxmann, p. 127-134 8 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Enhancing Culturally Competent Health Communication: Constructing Understanding Between Providers and Culturally Diverse Patients
Angelelli, C. V. & Geist-Martin, P., 20 Jan 2005, Health Communication in Practice: A Case Study Approach. Matwah (New Jersey): Lawrence Earlbaum Associates, Inc., p. 271-284 14 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Frontiers
Kockel, U., 2005, Von Alltagswelt bis Wandmalerei: Eine kleine Enzyklopädie. Welz, G. W. & Lenz, R. (eds.). LIT Verlag, p. 62-63 2 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Linguistic Features and Strategies of Interpreting: From Research to Education to Practice.
Napier, J., 2005, Interpreting and Interpreter Education: Directions for Research and Practice. Oxford University PressResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Teaching interpreters to identify omission potential
Napier, J., 2005, Advances in teaching sign language interpreters. Roy, C. (ed.). Gallaudet University Press, Vol. 2. p. 123-137Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Towards real interpreting
Turner, G. H., 2005, Sign Language Interpreting and Interpreter Education: Directions for Research and Practice. Marschark, M., Peterson, R. & Winston, E. A. (eds.). Oxford University Press, p. 29-54 25 p. (Perspectives on Deafness).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
2004
Communicating Cultures: An Introduction
Kockel, U. & Nic Craith, M., 2004, Communicating Cultures. Kockel, U. & Craith, M. N. (eds.). LIT Verlag, p. 1-13 13 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)