Research Output 1971 2020

Filter
Chapter (peer-reviewed)

Examining the notion of interpreter role through a different linguistic lens

Napier, J., 2013, Evolving Paradigms in Interpreter Education. Winston, E. A. & Monikowski, C. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, Vol. 7. p. 151-158 8 p. (Interpreter Education Series; vol. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Expanding the Abilities of Bilingual Youngsters: Can Translation and Interpreting Help?

Angelelli, C. V., 11 Nov 2011, Interpreting Naturally: A Tribute to Brian Harris. Blasco Mayor, M. J. & Jimenez, M. A. (eds.). Bern, Switzerland; New York (New York): Peter Lang AG. International Academic Publishers

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Exploring British experiences of Deafhood and language in hyper-modernity

Turner, G. H., 2004, Sociolinguistics in Deaf Communities: To the Lexicon and Beyond – Sociolinguistics in European Deaf Communities. Washington DC: Gallaudet University Press, Vol. 10. p. 248-263 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Exploring interdisciplinary alignment in interpreting studies: Sign language interpreting at conferences

Turner, G. H., 2007, Copenhagen Studies in Language 35: Interpreting Studies and Beyond. Pochhacker, F., Jakobsen, A. L. & Mees, I. M. (eds.). Samfundslitteratur, p. 191-216

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Exploring linguistic & cultural identity: My personal experience

Napier, J., 2008, Hearing, Mother Father Deaf : Hearing people in Deaf families . Bishop, M. & Hicks, S. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 219-243

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Exploring themes in stakeholder perspectives of video remote interpreting in court

Napier, J., 2012, Interpreting across Genres : Multiple Research Perspectives. Kellett Bidoli, C. J. (ed.). Trieste: Trieste: EUT Edizioni Universtà di Trieste, p. 219-254

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Facilitating or Generating Linguistic Diversity: the European Charter for Regional or Minority Languages

Nic Craith, M., 2003, Minority Languages in Europe: Frameworks, Status, Prospects. Wolff, S. & Hogan-Brun, G. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 59-72

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Foreword

Angelelli, C. V., 10 Apr 2013, Assessment Issues in Language Translation and Interpreting. Tsagari, D. & van Deemter, R. (eds.). Frankfurt, Germany: Peter Lang AG. International Academic Publishers, p. 9-11 3 p. (Language Testing and Evaluation; vol. 29).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Forging alliances: the role of the sign language interpreter in workplace discourse

Dickinson, J. & Turner, G., 2009, Interpreting and Translating in Public Service Settings Policy, Practice, Pedagogy. De Pedro Ricoy, R., Perez, I. & Wilson, C. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 171-183 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

From a koine to gestalt: Critical points and interpreter strategies in interpretation from International Sign into spoken English

Best, B., Napier, J., Carmichael, A. & Pouliot, O., 2016, International Sign: Linguistic, usage and status issues. Rosenstock, R. & Napier, J. (eds.). Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 136-166 31 p. (Sociolinguistics of Deaf Communities Series; vol. 21).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

From defensive interpreting to effective professional practices

Turner, G. H. & Best, B., 2017, The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards. Biagini, M., Boyd, M. S. & Monacelli, C. (eds.). Routledge, (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
medicine
ability
interaction
literature

From National to Transnational: a Discipline en route to Europe

Nic Craith, M., 2008, Everyday Culture in Europe: Approaches and Methodologies. Kockel, U., Johler, R. & Nic Craith, M. (eds.). Ashgate Publishing Ltd, p. 1-17

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

From Oral to Literary: the Case of the Islandman

Nic Craith, M., 2013, (Accepted/In press) The Oxford History of the Irish Book. Titley, A., Sewell, F. & Ó Ciardha, É. (eds.). Oxford University Press, Vol. 2. (The History of the Irish Book).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

From the Local to the Global (and Back): Political Anthropology in Europe

Nic Craith, M., 2006, Turn to Europe: Kultur-anthropologische Europaforschungen. Poehls, K. & Vonderau, A. (eds.). Hamburg: LIT Verlag, p. 146-57

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Frontiers

Kockel, U., 2005, Von Alltagswelt bis Wandmalerei: Eine kleine Enzyklopädie. Welz, G. W. & Lenz, R. (eds.). LIT Verlag, p. 62-63 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Getting it right from the start: Program admission testing of signed language interpreters

Bontempo, K. & Napier, J., 2009, Testing and Assessment in Translation and Interpreting. Angelelli, C. & Jacobson, H. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 247-295 (American translators association scholarly monograph series; vol. 14).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Giving Voice to Africans: West of the Bann

Nic Craith, M., Odhiambo, E. & Moyo, K., 2009, Challenges of Peace - Research as a Contribution to Peace-building in Northern Ireland. Belfast: Northern Ireland Community Relations Council, p. 191-206

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Guilty or not guilty? An investigation of deaf jurors’ access to court proceedings via sign language interpreting

Napier, J. & Spencer, D., 2008, Interpreting in legal settings . Russell, D. & Hale, S. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 71-122

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Heimat als Widerständigkeit: Beobachtungen in einem Europa freischwebender Regionen

Kockel, U., 2003, Komplexe Welt. Kulturelle Ordnungssysteme als Orientierung. Götsch, S. & Köhle-Hezinger, C. (eds.). Waxmann, p. 167-176 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

"Heimat gibt's im Englischen nicht!'' Deutsche Diaspora-Erfahrung in England und Irland

Kockel, U., 2002, Interkulturelle Kommunikation in der modernen Diaspora. Moosmüller, A. (ed.). Waxmann, p. 243-260 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Here or there? An assessment of video remote signed language interpreter-mediated interaction in court

Napier, J., 2012, Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Braun, S. & Taylor, J. L. (eds.). Antwerp: Intersentia, p. 167-214

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Heritage politics and neglected traditions: a case-study of Skellig Michael

Nic Craith, M., 2012, Heritage Regimes and the State: Nomination, Implementation, Regulation. Bendix, R., Eggert, A. & Peselmann, A. (eds.). Universitätsverlag Göttingen

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Heritages, Identities and Europe: Exploring Cultural Forms and Expressions

Kockel, U., Nic Craith, M., Clopot, C. & Tjarve, B., Aug 2019, Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File

Heritage Speakers as Learners at the Superior Level: Differences and Similarities between Spanish and Russian Student Populations

Angelelli, C. V. & Kaplan, O., Dec 2002, Developing Professional-level Language Proficiency. Leaver, B. L. & Shekhtman, B. (eds.). Cambridge, United Kingdom; New York (New York): Cambridge University Press, p. 219-240 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Heritage versus Tradition: Cultural Resources for a New Europe?

Kockel, U., 2007, The European Puzzle: The Political Structuring of Cultural Identities at a Time of Transition. Demossier, M. (ed.). Berghahn Books, p. 85-101 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Hey presto! Preparation, practice and performance in the world of signed language interpreting and translating

Leeson, L., Wurm, S. & Vermeerbergen, M., 2011, Signed Language Interpreting: Preparation, Practice and Performance. Leeson, L., Wurm, S. & Vermeerbergen, M. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 1-11 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
language
performance
trainee
profession

Homo Hibernicus Rusticus revisited : Flann O'Brien's parody of national mythmaking

Nic Craith, M. & Kockel, U., 2018, Terra ridens, terra narrans: Festschrift zum 65. Geburtstag von Ulrich Marzolph. Bendix, R. & Noyes, D. (eds.). Dortmund, (Beiträge zur Kulturgeschichte des islamischen Orients; vol. 45).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Hybride Ethnologien des Eigenen, Anderen und Dritten: Toposophische Erkundungen am Beispiel der Pfälzer in Irland: Toposophische Erkundungen am Beispiel der Pfälzer in Irland

Kockel, U. & Nic Craith, M., 2015, Das Reine und das Vermischte - 15 Jahre danach. Keller, I. & Jacobs, F. (eds.). Waxmann, p. 73-95

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Identities and new speakers of minority languages: A focus on Galician

O'Rourke, B. & Ramallo, F., 2018, New Speakers of Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices. Smith-Christmas, C., Ó Murchadha, N. P., Hornsby, M. & Moriarty, M. (eds.). Palgrave Macmillan

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

If a tree falls in the forest, does it make a noise? The merits of publishing interpreting research

Napier, J., 2011, Advances in Interpreting Research : Inquiry in Action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 121-152 (Benjamins translation library; vol. 99).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Innovations in Deaf Studies: Critically Mapping the Field

Kusters, A. M. J., O'Brien, D. & De Meulder, M., 2017, Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. Kusters, A., De Meulder, M. & O'Brien, D. (eds.). Oxford University Press, p. 1-53 53 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

editor
innovation
research practice
hegemony
examination

Innovative use of mobile technology as a key to learning in higher education classrooms

Napier, J. & Ehrlich, S., 2015, Interpreter Education in the Digital Age. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Gallaudet University Press, p. 3-17 (Interpreter Education Series; vol. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interpreter-mediated police interviews: working as a professional team

Perez, I. A. & Wilson, C. W. L., 2007, The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community: Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004. Wadensjö, C., Dimitrova, B. E. & Nilsson, A-L. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 79-93 15 p. (Benjamins Translation Library; vol. 70).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by ‘accuracy’?

Major, G. & Napier, J., 2012, Translation & Knowledge Mediation in Medical and Health Settings . Montalt, V. & Shuttleworth, M. (eds.). Antwerp: University Press Antwerp, p. 207-226 (Linguistica Antverpiensia ; vol. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interpreting in the healthcare setting: access in cross-linguistic communication

Angelelli, C. V., 2014, The Routledge Handbook of Language and Health Communication. Hamilton, H. & Chou, S. (eds.). London - New York: Routledge, p. 573-585

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Intersecting concepts and practices

Nic Craith, M., Logan, W. & Langfeld, M., 2009, Cultural diversity, heritage and human rights. Langfeld, M., Logan, W. & Nic Craith, M. (eds.). London: Routledge, p. 3-20

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interviews and focus groups

Boser, U., 2016, Researching Translation and Interpreting. Angelelli, C. & Baer, B. J. (eds.). Routledge, p. 236-246

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Introduction

Angelelli, C. V. & Baer, B. J., Jul 2015, Researching Translation and Interpreting . Angelelli, C. V. & Baer, B. J. (eds.). Routledge, p. 1-4 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Introduction, The Frontiers of Europe and European Ethnology

Kockel, U., Nic Craith, M. & Frykman, J., 2012, Companion to the Anthropology of Europe. Kockel, U., Nic Craith, M. & Frykman, J. (eds.). Blackwell Publishing Ltd, p. 1-10

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Introduction: Deaf-same and Difference in International Deaf Spaces and Encounters

Kusters, A. M. J. & Friedner, M. I., 2015, It's a Small World: International Deaf Spaces and Encounters. Friedner, M. & Kusters, A. (eds.). Washington D.C.: Gallaudet University Press, p. ix-xxix 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

universalism
geography
trend
experience

Introduction: Digital evolution: Contextualizing a volume on digital education in interpreter education

Ehrlich, S. & Napier, J., Jan 2015, Interpreter Education in the Digital Age: Innovation, Access, and Change. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Gallaudet University Press, p. xv-xxi 7 p. (Interpreter Education Series; vol. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Irish

Nic Craith, M., 2000, Regional and Minority Languages in Europe. Westdeutscher Verlag, p. 27-35

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Irish and Galician: a comparative analysis of minority language cases

O'Rourke, B., 2003, New Voices in Irish Criticism 4. Dillane, F. & Kelly, R. (eds.). Dublin: Four Courts Press, p. 136-146

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Irish and Galician: bridging the divide

O'Rourke, B., 2012, From life to text: building linguistic and cultural identity. Lorenzo-Modi, M. J. & Szczepaniak-Kozak, A. (eds.). A Coruña: PWSZ

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Irish in Northern Ireland: the 1991 Census

Nic Craith, M. & Shuttleworth, I., 1996, Watching One’s Tongue: Aspects of Celtic and Romance Languages . Liverpool University Press, p. 163-73

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Irish Language and Tourism; Problems and Prospects

Nic Craith, M., 1994, Culture, Tourism and Development: The Case of Ireland. Kockel, U. (ed.). Liverpool University Press, p. 149-60

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Irish migration to mainland Europe: Observations from Southern Germany

Kockel, U., 1993, Ireland, Europe and the Single Market. King, R. (ed.). Geographical Society of Ireland, p. 128-136 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Issues of role in interpreting for minors

Boser, U., 2015, Children and Justice: Overcoming Language Barriers: Cooperation in interpreter-mediated questioning of minors. Salaets, H. & K. B. (eds.). Cambridge: Intersentia, p. 228-246

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

K(l)eine Deutschlande. Heimat und Fremde deutscher Einwanderer auf den Britischen Inseln

Kockel, U., 2007, Beziehungsgeschichten. Minderheiten - Mehrheiten in europäischer Perspektive. Tschernokoshewa, E. & Gransow, V. (eds.). Domowina-Verlag, p. 188-202 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Language, Power and Politics in Europe

Nic Craith, M., 2012, A Companion to the Anthropology of Europe. Kockel, U., Nic Craith, M. & Frykman, J. (eds.). New York: Blackwell Publishing Ltd, p. 373-88

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)