Research Output 1971 2019

Filter
Chapter (peer-reviewed)
2015

The New Heritage Studies: Origins and Evolution, Problems and Prospects

Logan, W., Kockel, U. & Nic Craith, M., 2015, A Companion to Heritage Studies. Logan, W., Nic Craith, M. & Kockel, U. (eds.). Blackwell Publishing Ltd

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

To the farm again, again, and again, once and for all? Education, charitable aid and development projects for deaf people in Adamorobe, Ghana

Kusters, A. M. J., 2015, Citizenship, Politics, Difference: Perspectives from Sub-Saharan Signed Language Communities. Cooper, A. C. & Rashid, K. K. (eds.). Gallaudet University Press, p. 164-186 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2014

Deaf Gain and Shared Signing Communities

Kusters, A. M. J., 2014, Deaf Gain: Raising the Stakes for Human Diversity. Bauman, H-D. L. & Murray, J. J. (eds.). Minnesota: University of Minnesota Press, p. 285-305 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

community
discourse
language
deafness
inhabitant

Direct, translated or interpreter-mediated? A qualitative study of access to preventative and on-going healthcare information for Australian deaf people

Napier, J. & Sabolcec, J., 2014, Investigations in Healthcare Interpreting. Nicodemus, B. & Metzger, M. (eds.). Gallaudet University Press, p. 233-276 (Studies in Interpretation Series; vol. 12).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Educating the trainers of British sign language tutors: documenting the educational experience

Quinn, G. & Turner, G. H., 2014, Teaching and Learning Signed Languages: International Perspectives and Practices. McKee, D., Rosen, R. & McKee, R. (eds.). London: Palgrave Macmillan, p. 65-81 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

El Atolladero de Marruecos y la Crisis de la Restauración, 1917-1923

La Porte, P., 2014, La Agonía del Liberalismo Español: De la revolución a la dictadura (1913-1923). Romero Salvadó, F. J. & Smith, A. (eds.). Editorial Comares, p. 223-254

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Euroopalainen etnologia ja paikan merkitys

Kockel, U., 2014, Muuttuva kultuuriperintö: Det föränderliga kulturarvet. Steel, T., Turunen, A., Lillbroända-Annala, S. & Santikko, M. (eds.). Helsinki: Ethnos, p. 155-185 31 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interpreting in the healthcare setting: access in cross-linguistic communication

Angelelli, C. V., 2014, The Routledge Handbook of Language and Health Communication. Hamilton, H. & Chou, S. (eds.). London - New York: Routledge, p. 573-585

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

On the importance of professional sign language interpretation to political participation

Turner, G. H. & Napier, J., 2014, UNCRPD Implementation in Europe - A Deaf Perspective: Article 29: Participation in Political and Public Life. Brussels: European Union of the Deaf, p. 54-71 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Testing times: towards the professionalization of deaf Interpreters in Australia

Bontempo, K., Goswell, D., Levitzke-Gray, P., Napier, J. & Warby, L., 2014, Deaf Interpreters at Work: International Insights. Adam, R., Stone, C., Collins, S. D. & Metzger, M. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 51-89 39 p. (Studies in Interpretation; vol. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The Case for Deaf Legal Theory through the Lens of Deaf Gain

Bryan, A. & Emery, S., 2014, Deaf Gain: Raising the stakes for human diversity. Bauman, H-D. L. & Murray, J. J. (eds.). University of Minnesota Press, p. 37-62 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2013

Big Elephants in the Room

Angelelli, C. V., 2013, Evolving Paradigms in Interpreter Education. Winston, E. A. & Monikowski, C. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 191-195 5 p. (Interpreter Education Series; vol. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Examining the notion of interpreter role through a different linguistic lens

Napier, J., 2013, Evolving Paradigms in Interpreter Education. Winston, E. A. & Monikowski, C. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, Vol. 7. p. 151-158 8 p. (Interpreter Education Series; vol. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Foreword

Angelelli, C. V., 10 Apr 2013, Assessment Issues in Language Translation and Interpreting. Tsagari, D. & van Deemter, R. (eds.). Frankfurt, Germany: Peter Lang AG. International Academic Publishers, p. 9-11 3 p. (Language Testing and Evaluation; vol. 29).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

From Oral to Literary: the Case of the Islandman

Nic Craith, M., 2013, (Accepted/In press) The Oxford History of the Irish Book. Titley, A., Sewell, F. & Ó Ciardha, É. (eds.). Oxford University Press, Vol. 2. (The History of the Irish Book).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Sign language interpreting profession

Napier, J. & Goswell, D., 2013, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. A. (ed.). Blackwell Publishing Ltd

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Sign language interpreting research

Napier, J., 2013, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. A. (ed.). Blackwell Publishing Ltd

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

“You get that vibe”: A pragmatic analysis of clarification and communicative accommodation in legal video remote interpreting

Napier, J., Jun 2013, Sign Language Research, Uses and Practices: Crossing Views on Theoretical and Applied Sign Language Linguistics. Meurant, L., Sinte, A., Van Herreweghe, M. & Vermeerbergen, M. (eds.). Walter de Gruyter, p. 85-110 26 p. (Sign Languages and Deaf Communities; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2012

Being a deaf white anthropologist in Adamorobe: Some ethical and methodological issues

Kusters, A. M. J., 2012, Sign Languages in Village Communities: Anthropological and Linguistic Insights. Preston (Lancashire), United Kingdom: Ishara Press and Mouton De Gruyter, p. 27-52 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Being from and coming to: Outline of an Ethno-Ecological Framework

Kockel, U., 2012, Radical Human Ecology: Intercultural and Indigenous Approaches. Williams, L., Roberts, R. & McIntosh, A. (eds.). Aldershot: Ashgate Publishing Ltd, p. 57-71

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Exploring themes in stakeholder perspectives of video remote interpreting in court

Napier, J., 2012, Interpreting across Genres : Multiple Research Perspectives. Kellett Bidoli, C. J. (ed.). Trieste: Trieste: EUT Edizioni Universtà di Trieste, p. 219-254

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Here or there? An assessment of video remote signed language interpreter-mediated interaction in court

Napier, J., 2012, Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Braun, S. & Taylor, J. L. (eds.). Antwerp: Intersentia, p. 167-214

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Heritage politics and neglected traditions: a case-study of Skellig Michael

Nic Craith, M., 2012, Heritage Regimes and the State: Nomination, Implementation, Regulation. Bendix, R., Eggert, A. & Peselmann, A. (eds.). Universitätsverlag Göttingen

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by ‘accuracy’?

Major, G. & Napier, J., 2012, Translation & Knowledge Mediation in Medical and Health Settings . Montalt, V. & Shuttleworth, M. (eds.). Antwerp: University Press Antwerp, p. 207-226 (Linguistica Antverpiensia ; vol. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Introduction, The Frontiers of Europe and European Ethnology

Kockel, U., Nic Craith, M. & Frykman, J., 2012, Companion to the Anthropology of Europe. Kockel, U., Nic Craith, M. & Frykman, J. (eds.). Blackwell Publishing Ltd, p. 1-10

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Irish and Galician: bridging the divide

O'Rourke, B., 2012, From life to text: building linguistic and cultural identity. Lorenzo-Modi, M. J. & Szczepaniak-Kozak, A. (eds.). A Coruña: PWSZ

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Language, Power and Politics in Europe

Nic Craith, M., 2012, A Companion to the Anthropology of Europe. Kockel, U., Nic Craith, M. & Frykman, J. (eds.). New York: Blackwell Publishing Ltd, p. 373-88

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Language Policy and Management in Service Domains: Brokering Communication for Linguistic Minorities in the Community

Angelelli, C. V., 2012, The Cambridge Handbook of Language Policy. Spolsky, B. (ed.). Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, p. 243-261 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Legacy and Loss: The Great Silence and its Aftermath

Nic Craith, M., 2012, Atlas of the Great Irish Famine, 1845-1852. Crowley, J., Smyth, W. J. & Murphy, M. (eds.). Cork: Cork University Press, p. 580-88

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Multilingualism and public service access: interpreting in spoken and signed languages

Wilson, C. W. L., Turner, G. H. & Perez, I. A., 31 May 2012, The Routledge Handbook of Multilingualism. Martin-Jones, M., Blackledge, A. & Creese, A. (eds.). London, New York: Routledge, p. 314-332 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Toward an Ethnoecology of Place and Displacement

Kockel, U., 2012, Blackwell Companion to the Anthropology of Europe. Kockel, U., Nic Craith, M. & Frykman, J. (eds.). Malden: Blackwell Publishing Ltd, p. 551-571 (Blackwell Companions to Anthropology).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

'Well, it's green here, but I've seen green and green, and my mother's was always green': Initial issues and insights from translating the BSL Corpus

Pollitt, K., Beck, J., Dunipace, H., Lee, S., McShane, C., Roberts, E., Rowan, S., Skinner, R., Schembri, A. & Turner, G. H., 2012, Developing the interpreter, developing the profession: Proceedings of the ASLI Conference 2010 . Dickinson, J. & Stone, C. (eds.). Coleford: Douglas McLean, p. 80-94 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

‘What happens truly, not text book!’: Using authentic interactions in discourse training for healthcare interpreters

Napier, J., Major, G. & Stubbe, M., 2012, In our hands : Educating healthcare interpreters. Malcolm, K. & Swabey, L. (eds.). Washington DC: Gallaudet University Press, p. 27-53 27 p. (Interpreter education series; vol. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2011

Developing and transmitting a shared interpreting research ethos: EUMASLI - A case study

Hessmann, J., Salmi, E., Turner, G. H. & Wurm, S., 2011, Advances in Interpreting Research : Inquiry in action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). Vol. 99. p. 177-198 (Benjamins Translation Library; vol. 99, no. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Research
Empiricism
Sign Language
Intuition
Practice Guidelines

Europa Schreiben: Yoko Tawada und Emine Sevgi Őzdamar

Nic Craith, M., 2011, Mobilitäten. Europa in Bewegung als Herausforderung kulturanalytischer Forschung. Johler, R., Matter, M. & Zinn-Thomas, S. (eds.). Münster: Waxmann, p. 520-28

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Expanding the Abilities of Bilingual Youngsters: Can Translation and Interpreting Help?

Angelelli, C. V., 11 Nov 2011, Interpreting Naturally: A Tribute to Brian Harris. Blasco Mayor, M. J. & Jimenez, M. A. (eds.). Bern, Switzerland; New York (New York): Peter Lang AG. International Academic Publishers

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Hey presto! Preparation, practice and performance in the world of signed language interpreting and translating

Leeson, L., Wurm, S. & Vermeerbergen, M., 2011, Signed Language Interpreting: Preparation, Practice and Performance. Leeson, L., Wurm, S. & Vermeerbergen, M. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 1-11 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
language
performance
trainee
profession

If a tree falls in the forest, does it make a noise? The merits of publishing interpreting research

Napier, J., 2011, Advances in Interpreting Research : Inquiry in Action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 121-152 (Benjamins translation library; vol. 99).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Medical Signbank: A cure-all for the aches and pains of medical sign language interpreting?

Napier, J., Major, G. & Ferrara, L., 2011, Signed Language Interpreting: Preparation, practice and performance . Leeson, L., Wurm, S. & Vermeerbergen, M. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 110-137

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Morphogenetic Fieldwork and the Ethnologic of Toposophy: Meditation on a Coyote Wandering on Rannoch Moor

Kockel, U., 2011, Beuysian Legacies in Ireland and Beyond: Art, Culture and Politics. Lerm Hayes, C-M. & Walters, V. (eds.). Berlin: LIT Verlag, p. 195-219

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Searching for Europe in the frontier: Ethnological reflections on the historicity of a sense of place

Kockel, U., 2011, Europe: Discourses from the Frontier. Gasior-Niemiec, A. (ed.). Warszaw, p. 15-37

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Signed language interpreting

Napier, J., 2011, The Oxford Handbook of Translation Studies . Windle, K. & Malmkjaer, K. (eds.). Oxford: Oxford University Press, p. 353-372

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

多言語社会における通訳者の役割

Translated title of the contribution: The Role of Interpreters in Multilingual SocietiesAngelelli, C. V., 2011, 異文化コミュニケーション学への招待 /: Introduction to Intercultural Communication Studies. Torikai, K., Noda, K., Hiraga, M. & Koyama, W. (eds.). Tokyo: Misuzu Shobo, p. 417-434 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2010

Citizenship, culture and the nation-state: a European perspective

Nic Craith, M., 2010, Cultural Citizenship and the Challenges of Globalization. Ommundsen, W., Leach, M. & Vandenberg, A. (eds.). Hampton Press, p. 111-26

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Coming home to Europe: Travels and travails in a lost continent

Kockel, U., 2010, Europe: Imagination & Practices. Fikfak, J. & Vivod, M. (eds.). Slovenian Academy of Sciences, p. 41-58 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Communicative rationality and the challenge of systems theory

Strani, K., 2010, Beyond universal pragmatics : studies in the philosophy of communication . Grant, C. B. (ed.). Oxford: Peter Lang, p. 123 (Interdisciplinary communication studies; vol. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Language and belonging in Ireland: Exploring intercultural memoirs

Nic Craith, M., 2010, Alterität: Erzählen vom Anderssein. Schmidt-Lauber, B. & Schwibbe, G. (eds.). Göttingen: Schmerse Media, p. 169-84

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The Moroccan Quagmire and the Crisis of Spain`s Liberal System, 1917 - 1923

La Porte, P., 2010, The Agony of Spanish Liberalism From Revolution to Dictatorship 1913-23. London: Palgrave Macmillan, p. 230-254

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2009

Forging alliances: the role of the sign language interpreter in workplace discourse

Dickinson, J. & Turner, G., 2009, Interpreting and Translating in Public Service Settings Policy, Practice, Pedagogy. De Pedro Ricoy, R., Perez, I. & Wilson, C. (eds.). Manchester: St. Jerome, p. 171-183 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Getting it right from the start: Program admission testing of signed language interpreters

Bontempo, K. & Napier, J., 2009, Testing and Assessment in Translation and Interpreting. Angelelli, C. & Jacobson, H. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 247-295 (American translators association scholarly monograph series; vol. 14).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)