Research Output 1971 2019

Filter
Chapter (peer-reviewed)
2019

Commemorating vanished ‘homelands’: displaced Germans and their Heimat Europa

Kockel, U., Aug 2019, Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File

Heritages, Identities and Europe: Exploring Cultural Forms and Expressions

Kockel, U., Nic Craith, M., Clopot, C. & Tjarve, B., Aug 2019, Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File

Linguistic Recognition in Deeply Divided Societies: Antagonism or Reconciliation?

McDermott, P. & Nic Craith, M., 2019, The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities. Hogan-Brun, G. & O'Rourke, B. (eds.). London: Palgrave Macmillan, p. 159-179 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Non-professional interpreting and translation (NPIT)

Angelelli, C. V., 2019, (Accepted/In press) The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M. & Massey, G. (eds.). London: Bloomsbury

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
translator
language
remuneration
industry

Rebuilding Trust in the Banking Sector: Engaging with Readers in Corporate Press Releases

McLaren-Hankin, Y., 2019, Engagement in Professional Genres. Sancho Guinda, C. (ed.). John Benjamins Publishing Company, p. 87-100 14 p. (Pragmatics & Beyond New Series).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

banking
bank
customer
stakeholder
trustworthiness

“I’m there sometimes as a just in case”: Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., 2019, Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Ji, M., Taibi, M. & Crezee, I. H. M. (eds.). Routledge, p. 183-204 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2018

Carving out breathing spaces for Galician: New speakers’ investment in monolingual practices

O'Rourke, B., 13 Dec 2018, Critical Perspectives on Linguistic Fixity and Fluidity: Languagised Lives. Jaspers, J. & Madsen, L. M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

language
minority
Social Mobility
educational program
Ideologies

Homo Hibernicus Rusticus revisited : Flann O'Brien's parody of national mythmaking

Nic Craith, M. & Kockel, U., 2018, Terra ridens, terra narrans: Festschrift zum 65. Geburtstag von Ulrich Marzolph. Bendix, R. & Noyes, D. (eds.). Dortmund, (Beiträge zur Kulturgeschichte des islamischen Orients; vol. 45).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Identities and new speakers of minority languages: A focus on Galician

O'Rourke, B. & Ramallo, F., 2018, New Speakers of Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices. Smith-Christmas, C., Ó Murchadha, N. P., Hornsby, M. & Moriarty, M. (eds.). Palgrave Macmillan

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Negotiating the standard in contemporary Galicia

O'Rourke, B., 2018, Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. Lane, P., Costa, J. & De Korne, H. (eds.). Routledge, p. 84-100 17 p. (Routledge Critical Studies in Multilingualism).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access

Shortsighted translations: censorship in the three Manolito Gafotas books translated into American English

Alderete Diez, P. & Harrington Fernández, O., 2018, (Accepted/In press) Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en Literatura Infantil y Juvenil (LIJ). Peter Lang

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

censorship
translator

The case of Natascha Wodin's autobiographical novels - a corpus-stylistics approach

Winters, M., 14 Jun 2018, The Palgrave Handbook of Literary Translation. Boase-Beier, J., Fisher, L. & Furukawa, H. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 145-166 (Palgrave Studies in Translating and Interpreting).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Tourism Translation

Liao, M-H., Aug 2018, An Encyclopaedia of Practical Translation and Interpreting. Chan, S. (ed.). Hong Kong: Chinese University Press, p. 271-296 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Translation and Interpreting

Angelelli, C. V., 2018, The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology. Pahkiti, A., De Costa, P., Plonsky, L. & Starfield, S. (eds.). Palgrave Macmillan Ltd.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2017

Anchoring dialogue interpreting in principles of teaching and learning

Angelelli, C. V., Oct 2017, Teaching Dialogue Interpreting. Cirillo, L. & Niemants, N. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 30-44 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Dialogue Interpreting
Teaching
Anchoring
Communication
Education

A Textual and Paratextual Analysis of an Emigrant Autobiography and Its Translation

Winters, M., 26 Jan 2017, Translating Holocaust Lives. Boase-Beier, J., Davies, P., Hammel, A. & Winters, M. (eds.). 1st ed. Bloomsbury, (Bloomsbury Advances in Translation).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Bilingual youngster’s perceptions of their role as family interpreters: Why should their views be measured? Why should they count?

Angelelli, C. V., 2017, Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Torresi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, 13. (Benjamins Translation Library; no. 129).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Communication
Language
Interpreter
Reviewing
Translator

Charity engagements: Television Coverage of Les Restos du Coeur and Les Enfoirés

Tinker, C. G., 2017, Engagement in 21st Century French and Francophone Culture: Countering Crises. Chadderton, H. & Kimyongür, A. (eds.). University of Wales Press, p. 67-84 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Conducting research with deaf sign language users

Leeson, L., Napier, J., Lynch, T., Skinner, R., Sheikh, H. & Venturi, L., Jan 2017, Doing Real Research in Applied Linguistics. McKinley, J. & Rose, H. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

From defensive interpreting to effective professional practices

Turner, G. H. & Best, B., 2017, The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards. Biagini, M., Boyd, M. S. & Monacelli, C. (eds.). Routledge, (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
medicine
ability
interaction
literature

Innovations in Deaf Studies: Critically Mapping the Field

Kusters, A. M. J., O'Brien, D. & De Meulder, M., 2017, Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. Kusters, A., De Meulder, M. & O'Brien, D. (eds.). Oxford University Press, p. 1-53 53 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

editor
innovation
research practice
hegemony
examination

Language Education for New Speakers of Minority Languages

O'Rourke, B., Pujolar, J. & Walsh, J., 2017, (Accepted/In press) Language Policy and Political Issues in Education. McCarty, T. (ed.). Springer

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

New Speakers and Language Policy

O'Rourke, B., Soler, J. & Darquennes, J., 2017, (Accepted/In press) Oxford Handbook of Language Policy and Planning. Tollefson, J. & Pérez Milans, M. (eds.). Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Not just child's play: Exploring bilingualism and language brokering as a precursor to the development of expertise as a professional sign language interpreter

Napier, J., Jun 2017, Non-Professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Toressi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 381-409 29 p. 19

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
multilingualism
expertise
language
spoken language

On Becoming Indigenous: Building, Dwelling and Thinking Future Heritages of a Nordic Scotland

Kockel, U., 2017, Rajaamatta: Etnologisia keskusteluja. Hieta, H., Nieminen, A., Mäki, M., Siivonen, K. & Virtanen, T. J. (eds.). Ethnos, p. 367-389

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The Basic Principles of Interpreting

Boser, U., Sargeant, M., Monteoliva, E., Iannone, E. & Matti, E., 12 Jan 2017, (Accepted/In press) Handbook on Asylum Interpreting. Sonja, P. (ed.). UNHCR

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Traduciendo culturas en el Perú: Los derechos humanos lingüísticos en la práctica

Translated title of the contribution: Translating Cultures in Peru: Linguistic human rights in practiceDe Pedro, R., Howard, R. & Andrade Ciudad, L., 6 Jul 2017, (Accepted/In press) Lenguas en contacto: Desafíos en la diversidad . Pontificia Universidad Católica de Ecuador (PUCE)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Peru
human rights
linguistics
government program
interpreter

Visual Methods in Deaf Studies: Using Photography and Filmmaking in Research with Deaf People

O'Brien, D. & Kusters, A. M. J., 2017, Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. Kusters, A., De Meulder, M. & O'Brien, D. (eds.). Oxford University Press, p. 265-296 32 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

photography
research method
respect
experience
interview
2016

Europe in der Fremde / and der Grenze suchen: Öko-Ethnologische Reflexionen über geschichtliche Verortungen

Kockel, U., 2016, Geschichte im interdisziplinären Diskurs: Grenzziehungen - Grenzüberschreitungen - Grenzverschiebungen. Vandenhoek & Ruprecht, p. 261-275 15 p. (Beihefte zur Zeitschrift für Geschichtsdidaktik; vol. 12).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

From a koine to gestalt: Critical points and interpreter strategies in interpretation from International Sign into spoken English

Best, B., Napier, J., Carmichael, A. & Pouliot, O., 2016, International Sign: Linguistic, usage and status issues. Rosenstock, R. & Napier, J. (eds.). Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 136-166 31 p. (Sociolinguistics of Deaf Communities Series; vol. 21).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interviews and focus groups

Boser, U., 2016, Researching Translation and Interpreting. Angelelli, C. & Baer, B. J. (eds.). Routledge, p. 236-246

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Selling a language to save it? The business-oriented promotion of Gaelic and Irish

Brennan, S. C., Danson, M. & O'Rourke, B., 26 May 2016, Cànan & Cultar (Language and Culture): Rannsachadh na Gàidhlig 8. McLeod, W., Dunbar, R. & Gunderloch, A. (eds.). Edinburgh: Dunedin Academic Press, p. 205-221 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The Anglicization of Anthropology: Opportunities and Challenges

Nic Craith, M., 2016, The Anthropologist as Writer: Genres and Contexts in the Twenty-First Century. Wulff, H. (ed.). Berghahn Books, p. 73-90 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Towards the construction of organisational professionalism in public service interpreting

Dong, J. & Napier, J., 2016, CTIS Occasional Papers. Henry-Tierney, P. & Karunanayake, D. (eds.). Centre for Translation & Intercultural Studies, University of Manchester, Vol. 7. p. 22-42 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
interpreter
public service
employment structure
precariousness
work organization
2015

(Re-)Building Heritage: Integrating Tangible and Intangible

Nic Craith, M. & Kockel, U., 2015, A Companion to Heritage Studies. Logan, W., Nic Craith, M. & Kockel, U. (eds.). Blackwell Publishing Ltd, p. 426-442

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

A Deaf Diaspora? Imagining Deaf Worlds Across and Beyond Nations

Emery, S. D., 2015, It's a Small World: International Deaf Spaces and Encounters. Friedner, M. & Kusters, A. (eds.). Gallaudet University Press, p. 187-198 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Changing the World (or Not): Reflecting on Interactions in the Global South during the Frontrunners Program

Kusters, A. M. J., Toura-Jensen, O., Verhelst, F. & Vestergaard, O., 2015, It's a Small World: International Deaf Spaces and Encounters. Friedner, M. & Kusters, A. (eds.). Washington D.C.: Gallaudet University Press, p. 249-261 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interaction
Denmark
training program
conversation
leadership

Comparing signed and spoken language interpreting

Napier, J., 2015, The Routledge Handbook of Interpreting. Mikkelson, H. & Jourdinais, R. (eds.). Routledge, p. 129-143

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Connecting research and practice to create digital resources for sign language interpreters: Professional development through knowledge exchange

Lakner, K. & Turner, G. H., Jan 2015, Interpreter Education in the Digital Age. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Washington DC: Gallaudet University Press, Vol. 8. p. 199-217 19 p. (Interpreter Education Series; vol. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Die Deutsche Jugend des Ostens und die Burg Ludwigstein (1951-1975)

Kockel, U., 2015, Ludwigstein: Annäherungen an die Geschichte der Burg. Conze, E. & Rappe-Weber, S. (eds.). Vandenhoek & Ruprecht, p. 313-333

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Digital evolution: Contextualizing a volume on Digital Education in Interpreter Education

Napier, J., 2015, Interpreter Education in the Digital Age. Vol. 8. p. xiii-xix

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Encouraging Dialogue with and between Interpreting Stakeholders: The Role of Blogging

Downie, J. D. & Turner, G. H., Nov 2015, Dolmetschen: Interpreting. Bohušová, Z. & Kadric, M. (eds.). Vienna: Praesens Verlag , Vol. 6. p. 156-170 15 p. (Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge/Translation Studies and its Contexts).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Hybride Ethnologien des Eigenen, Anderen und Dritten: Toposophische Erkundungen am Beispiel der Pfälzer in Irland: Toposophische Erkundungen am Beispiel der Pfälzer in Irland

Kockel, U. & Nic Craith, M., 2015, Das Reine und das Vermischte - 15 Jahre danach. Keller, I. & Jacobs, F. (eds.). Waxmann, p. 73-95

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Innovative use of mobile technology as a key to learning in higher education classrooms

Napier, J. & Ehrlich, S., 2015, Interpreter Education in the Digital Age. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Gallaudet University Press, p. 3-17 (Interpreter Education Series; vol. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Introduction

Angelelli, C. V. & Baer, B. J., Jul 2015, Researching Translation and Interpreting . Angelelli, C. V. & Baer, B. J. (eds.). Routledge, p. 1-4 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Introduction: Deaf-same and Difference in International Deaf Spaces and Encounters

Kusters, A. M. J. & Friedner, M. I., 2015, It's a Small World: International Deaf Spaces and Encounters. Friedner, M. & Kusters, A. (eds.). Washington D.C.: Gallaudet University Press, p. ix-xxix 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

universalism
geography
trend
experience

Introduction: Digital evolution: Contextualizing a volume on digital education in interpreter education

Ehrlich, S. & Napier, J., Jan 2015, Interpreter Education in the Digital Age: Innovation, Access, and Change. Ehrlich, S. & Napier, J. (eds.). Gallaudet University Press, p. xv-xxi 7 p. (Interpreter Education Series; vol. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Issues of role in interpreting for minors

Boser, U., 2015, Children and Justice: Overcoming Language Barriers: Cooperation in interpreter-mediated questioning of minors. Salaets, H. & K. B. (eds.). Cambridge: Intersentia, p. 228-246

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Re-placing Europe: an ethnological perspective on frontiers and migrants

Kockel, U., 2015, Museums, Migration and Identity in Europe: Peoples, Places and Identities. Whitehead, C., Lloyd, K., Eckersley, S. & Mason, R. (eds.). London: Routledge, p. 81-100

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

migrant

The Language of Writing: Exploring All the Options

Nic Craith, M., 2015, (Accepted/In press) The Anthropologist as Writer: Genres and Contexts in the 21st Century. Wulff, H. (ed.). University of Chicago Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)