Research Output 1980 2019

Filter
Chapter (peer-reviewed)
2019

Commemorating vanished ‘homelands’: displaced Germans and their Heimat Europa

Kockel, U., Aug 2019, Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File

Heritages, Identities and Europe: Exploring Cultural Forms and Expressions

Kockel, U., Nic Craith, M., Clopot, C. & Tjarve, B., Aug 2019, Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File

Linguistic Recognition in Deeply Divided Societies: Antagonism or Reconciliation?

McDermott, P. & Nic Craith, M., 2019, The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities. Hogan-Brun, G. & O'Rourke, B. (eds.). London: Palgrave Macmillan, p. 159-179 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Non-professional interpreting and translation (NPIT)

Angelelli, C. V., 2019, (Accepted/In press) The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M. & Massey, G. (eds.). London: Bloomsbury

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
translator
language
remuneration
industry

Rebuilding Trust in the Banking Sector: Engaging with Readers in Corporate Press Releases

McLaren-Hankin, Y., 2019, Engagement in Professional Genres. Sancho Guinda, C. (ed.). John Benjamins Publishing Company, p. 87-100 14 p. (Pragmatics & Beyond New Series).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Stakeholders
Press releases
Banking sector
Communication
Transitivity

“I’m there sometimes as a just in case”: Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., 2019, Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Ji, M., Taibi, M. & Crezee, I. H. M. (eds.). Routledge, p. 183-204 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2018

Carving out breathing spaces for Galician: New speakers’ investment in monolingual practices

O'Rourke, B., 13 Dec 2018, Critical Perspectives on Linguistic Fixity and Fluidity: Languagised Lives. Jaspers, J. & Madsen, L. M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

language
minority
Social Mobility
educational program
Ideologies

Homo Hibernicus Rusticus revisited : Flann O'Brien's parody of national mythmaking

Nic Craith, M. & Kockel, U., 2018, Terra ridens, terra narrans: Festschrift zum 65. Geburtstag von Ulrich Marzolph. Bendix, R. & Noyes, D. (eds.). Dortmund, (Beiträge zur Kulturgeschichte des islamischen Orients; vol. 45).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Identities and new speakers of minority languages: A focus on Galician

O'Rourke, B. & Ramallo, F., 2018, New Speakers of Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices. Smith-Christmas, C., Ó Murchadha, N. P., Hornsby, M. & Moriarty, M. (eds.). Palgrave Macmillan

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Negotiating the standard in contemporary Galicia

O'Rourke, B., 2018, Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. Lane, P., Costa, J. & De Korne, H. (eds.). Routledge, p. 84-100 17 p. (Routledge Critical Studies in Multilingualism).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access

Shortsighted translations: censorship in the three Manolito Gafotas books translated into American English

Alderete Diez, P. & Harrington Fernández, O., 2018, (Accepted/In press) Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en Literatura Infantil y Juvenil (LIJ). Peter Lang

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

censorship
translator

The case of Natascha Wodin's autobiographical novels - a corpus-stylistics approach

Winters, M., 14 Jun 2018, The Palgrave Handbook of Literary Translation. Boase-Beier, J., Fisher, L. & Furukawa, H. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 145-166 (Palgrave Studies in Translating and Interpreting).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Tourism Translation

Liao, M-H., Aug 2018, An Encyclopaedia of Practical Translation and Interpreting. Chan, S. (ed.). Hong Kong: Chinese University Press, p. 271-296 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Translation and Interpreting

Angelelli, C. V., 2018, The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology. Pahkiti, A., De Costa, P., Plonsky, L. & Starfield, S. (eds.). Palgrave Macmillan Ltd.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2017

Anchoring dialogue interpreting in principles of teaching and learning

Angelelli, C. V., Oct 2017, Teaching Dialogue Interpreting. Cirillo, L. & Niemants, N. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 30-44 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Dialogue Interpreting
Teaching
Anchoring
Education
Communication

A Textual and Paratextual Analysis of an Emigrant Autobiography and Its Translation

Winters, M., 26 Jan 2017, Translating Holocaust Lives. Boase-Beier, J., Davies, P., Hammel, A. & Winters, M. (eds.). 1st ed. Bloomsbury, (Bloomsbury Advances in Translation).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Bilingual youngster’s perceptions of their role as family interpreters: Why should their views be measured? Why should they count?

Angelelli, C. V., 2017, Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Torresi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, 13. (Benjamins Translation Library; no. 129).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interpreter
Language
Communication
Reviewing
Translator

Charity engagements: Television Coverage of Les Restos du Coeur and Les Enfoirés

Tinker, C. G., 2017, Engagement in 21st Century French and Francophone Culture: Countering Crises. Chadderton, H. & Kimyongür, A. (eds.). University of Wales Press, p. 67-84 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Innovations in Deaf Studies: Critically Mapping the Field

Kusters, A. M. J., O'Brien, D. & De Meulder, M., 2017, Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. Kusters, A., De Meulder, M. & O'Brien, D. (eds.). Oxford University Press, p. 1-53 53 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

editor
innovation
research practice
hegemony
examination

Language Education for New Speakers of Minority Languages

O'Rourke, B., Pujolar, J. & Walsh, J., 2017, (Accepted/In press) Language Policy and Political Issues in Education. McCarty, T. (ed.). Springer

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

New Speakers and Language Policy

O'Rourke, B., Soler, J. & Darquennes, J., 2017, (Accepted/In press) Oxford Handbook of Language Policy and Planning. Tollefson, J. & Pérez Milans, M. (eds.). Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Not just child's play: Exploring bilingualism and language brokering as a precursor to the development of expertise as a professional sign language interpreter

Napier, J., Jun 2017, Non-Professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Toressi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 381-409 29 p. 19

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
multilingualism
expertise
language
spoken language

On Becoming Indigenous: Building, Dwelling and Thinking Future Heritages of a Nordic Scotland

Kockel, U., 2017, Rajaamatta: Etnologisia keskusteluja. Hieta, H., Nieminen, A., Mäki, M., Siivonen, K. & Virtanen, T. J. (eds.). Ethnos, p. 367-389

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The Basic Principles of Interpreting

Boser, U., Sargeant, M., Monteoliva, E., Iannone, E. & Matti, E., 12 Jan 2017, (Accepted/In press) Handbook on Asylum Interpreting. Sonja, P. (ed.). UNHCR

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Traduciendo culturas en el Perú: Los derechos humanos lingüísticos en la práctica

De Pedro, R., Howard, R. & Andrade Ciudad, L., 6 Jul 2017, (Accepted/In press) Lenguas en contacto: Desafíos en la diversidad . Pontificia Universidad Católica de Ecuador (PUCE)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Peru
human rights
linguistics
government program
interpreter

Visual Methods in Deaf Studies: Using Photography and Filmmaking in Research with Deaf People

O'Brien, D. & Kusters, A. M. J., 2017, Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars. Kusters, A., De Meulder, M. & O'Brien, D. (eds.). Oxford University Press, p. 265-296 32 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

photography
research method
respect
experience
interview
2016

Europe in der Fremde / and der Grenze suchen: Öko-Ethnologische Reflexionen über geschichtliche Verortungen

Kockel, U., 2016, Geschichte im interdisziplinären Diskurs: Grenzziehungen - Grenzüberschreitungen - Grenzverschiebungen. Vandenhoek & Ruprecht, p. 261-275 15 p. (Beihefte zur Zeitschrift für Geschichtsdidaktik; vol. 12).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Selling a language to save it? The business-oriented promotion of Gaelic and Irish

Brennan, S. C., Danson, M. & O'Rourke, B., 26 May 2016, Cànan & Cultar (Language and Culture): Rannsachadh na Gàidhlig 8. McLeod, W., Dunbar, R. & Gunderloch, A. (eds.). Edinburgh: Dunedin Academic Press, p. 205-221 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The Anglicization of Anthropology: Opportunities and Challenges

Nic Craith, M., 2016, The Anthropologist as Writer: Genres and Contexts in the Twenty-First Century. Wulff, H. (ed.). Berghahn Books, p. 73-90 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Towards the construction of organisational professionalism in public service interpreting

Dong, J. & Napier, J., 2016, CTIS Occasional Papers. Henry-Tierney, P. & Karunanayake, D. (eds.). Centre for Translation & Intercultural Studies, University of Manchester, Vol. 7. p. 22-42 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
interpreter
public service
employment structure
precariousness
work organization
2015

A Deaf Diaspora? Imagining Deaf Worlds Across and Beyond Nations

Emery, S. D., 2015, It's a Small World: International Deaf Spaces and Encounters. Friedner, M. & Kusters, A. (eds.). Gallaudet University Press, p. 187-198 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Changing the World (or Not): Reflecting on Interactions in the Global South during the Frontrunners Program

Kusters, A. M. J., Toura-Jensen, O., Verhelst, F. & Vestergaard, O., 2015, It's a Small World: International Deaf Spaces and Encounters. Friedner, M. & Kusters, A. (eds.). Washington D.C.: Gallaudet University Press, p. 249-261 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interaction
Denmark
training program
conversation
leadership

Introduction: Deaf-same and Difference in International Deaf Spaces and Encounters

Kusters, A. M. J. & Friedner, M. I., 2015, It's a Small World: International Deaf Spaces and Encounters. Friedner, M. & Kusters, A. (eds.). Washington D.C.: Gallaudet University Press, p. ix-xxix 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

universalism
geography
trend
experience

To the farm again, again, and again, once and for all? Education, charitable aid and development projects for deaf people in Adamorobe, Ghana

Kusters, A. M. J., 2015, Citizenship, Politics, Difference: Perspectives from Sub-Saharan Signed Language Communities. Cooper, A. C. & Rashid, K. K. (eds.). Gallaudet University Press, p. 164-186 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2014

Deaf Gain and Shared Signing Communities

Kusters, A. M. J., 2014, Deaf Gain: Raising the Stakes for Human Diversity. Bauman, H-D. L. & Murray, J. J. (eds.). Minnesota: University of Minnesota Press, p. 285-305 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

community
discourse
language
deafness
inhabitant

The Case for Deaf Legal Theory through the Lens of Deaf Gain

Bryan, A. & Emery, S., 2014, Deaf Gain: Raising the stakes for human diversity. Bauman, H-D. L. & Murray, J. J. (eds.). University of Minnesota Press, p. 37-62 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2013

Big Elephants in the Room

Angelelli, C. V., 2013, Evolving Paradigms in Interpreter Education. Winston, E. A. & Monikowski, C. (eds.). Washington: Gallaudet University Press, p. 191-195 5 p. (Interpreter Education Series; vol. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Foreword

Angelelli, C. V., 10 Apr 2013, Assessment Issues in Language Translation and Interpreting. Tsagari, D. & van Deemter, R. (eds.). Frankfurt, Germany: Peter Lang AG. International Academic Publishers, p. 9-11 3 p. (Language Testing and Evaluation; vol. 29).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2012

Being a deaf white anthropologist in Adamorobe: Some ethical and methodological issues

Kusters, A. M. J., 2012, Sign Languages in Village Communities: Anthropological and Linguistic Insights. Preston (Lancashire), United Kingdom: Ishara Press and Mouton De Gruyter, p. 27-52 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Language Policy and Management in Service Domains: Brokering Communication for Linguistic Minorities in the Community

Angelelli, C. V., 2012, The Cambridge Handbook of Language Policy. Spolsky, B. (ed.). Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, p. 243-261 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2011

Expanding the Abilities of Bilingual Youngsters: Can Translation and Interpreting Help?

Angelelli, C. V., 11 Nov 2011, Interpreting Naturally: A Tribute to Brian Harris. Blasco Mayor, M. J. & Jimenez, M. A. (eds.). Bern, Switzerland; New York (New York): Peter Lang AG. International Academic Publishers

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

多言語社会における通訳者の役割

Angelelli, C. V., 2011, 異文化コミュニケーション学への招待 /: Introduction to Intercultural Communication Studies. Torikai, K., Noda, K., Hiraga, M. & Koyama, W. (eds.). Tokyo: Misuzu Shobo, p. 417-434 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2008

Longitudinal Studies and the Development of Assessment for Advanced Competences

Angelelli, C. V., 14 Apr 2008, The Longitudinal Study of L2 Advanced Capacities. Ortega, L. & Byrnes, H. (eds.). London, United Kingdom; New York (New York): Routledge, p. 264-278 15 p. (Second Language Acquisition Research Series).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The Role of the Interpreter in the Healthcare Setting: A Plea for a Dialogue between Research and Practice

Angelelli, C. V., 2008, Building Bridges: The Controversial Role of the Community Interpreter. Valero Garcés, C. & Martin, A. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 139-152 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2007

The California Standards for Healthcare Interpreters: Ethical Principles, Protocols and Guidance on Roles and Intervention

Angelelli, C. V., Agger-Gupta, N., Green, C. & Okahara, L., 16 May 2007, The Critical Link 4: The Professionalization of Interpreting in the Community. Wadensjö, C., Dimitrova, B. & Nilsson, A-L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 167-180 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The loneliness of the long-distance post-graduate student

Emery, S., 2007, Deaf Students in Higher Education: Current Research and Practice. Barnes, L., Harrington, F., Williams, J. & Atherton, M. (eds.). Douglas McLean

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2006

Designing Curriculum for Healthcare Interpreter Education: A Principles Approach

Angelelli, C. V., 15 Oct 2006, New Approaches to Interpreter Education. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, p. 23-46 24 p. (The Interpreter Education Series; vol. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2005

Enhancing Culturally Competent Health Communication: Constructing Understanding Between Providers and Culturally Diverse Patients

Angelelli, C. V. & Geist-Martin, P., 20 Jan 2005, Health Communication in Practice: A Case Study Approach. Matwah (New Jersey): Lawrence Earlbaum Associates, Inc., p. 271-284 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Frontiers

Kockel, U., 2005, Von Alltagswelt bis Wandmalerei: Eine kleine Enzyklopädie. Welz, G. W. & Lenz, R. (eds.). LIT Verlag, p. 62-63 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2003

A performance team: young interpreters and their parents

Valdés, G., Chávez, C. & Angelelli, C. V., 2003, Expanding Definitions of Giftedness: The Case of Young Interpreters from Immigrant Communities. Valdes, G. (ed.). New Jersey: Lawrence Earlbaum Associates, Inc., p. 63-98 35 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)