Research Output

Filter
Chapter
2020

Introduction

Strani, K., 2020, (Accepted/In press) Multilingualism and Politics: Rethinking Multilingual Citizenship. Palgrave Macmillan

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Multilingualism in/and politics revisited: The state of the art

Strani, K., 1 Jan 2020, (Accepted/In press) Multilingualism and Politics: Rethinking Multilingual Citizenship. Palgrave Macmillan

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Negotiating contested heritages through theatre and storytelling

Pfeiffer, K. & Weiglhofer, M., 2020, Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). Routledge, p. 173-187 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

On the relationship between performance and intangible cultural heritage

McKerrell, S. & Pfeiffer, K., 2020, Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). 1 ed. Routledge, p. 18-28 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Open Access
File
15 Downloads (Pure)
2019

European Capitals of Culture: Discourses of Europeanness in the cases of Valletta, Plovdiv and Galway

Clopot, C. & Strani, K., 2019, Heritages, Identities and Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). 1st ed. Routledge, p. 156-172 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Open Access
File
3 Downloads (Pure)

"I'm there sometimes as a just in case": Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., 2019, Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Routledge, p. 183-204 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

1 Citation (Scopus)
2018

New speakers of minority languages

O'Rourke, B., Mar 2018, The Routledge Handbook of Language Revitalization. Routledge, p. 265-274 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Variation and change in varieties of British Sign Language in England

Schembri, A., Stamp, R., Fenlon, J. & Cormier, K., 2018, Sociolinguistics in England. Palgrave Macmillan, p. 165-188 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

任务型教学法在中国高校应用研究初探

Translated title of the contribution: Pilot Study on the Implication of Task-based Language Teaching in Chinese CollegesLiu, Y., 2018, 外语教学改革与发展. Zhong, W. (ed.). Beijing: Foreign Language Teaching and Research, p. 38-47 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2017

Deaf Students Using Sign Language in Mainstream Science Classrooms

Cameron, A. M., O'Neill, R. & Quinn, G., 2017, Science Teacher Preparation in Content-Based Second Language Acquisition. Oliveira, A. W. & Weinburgh, M. H. (eds.). Springer International Publishing, p. 341-360 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Multilingual Policing: International Trends and Issues

Boser, U., Monteoliva, E., Napier, J., Skinner, D. & Strani, K., May 2017, Scottish Institute for Policing Research : Annual Report 2016. Scottish Institute for Policing Research, p. 64-65 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

The phonology of sign languages

Fenlon, J., Cormier, K. & Brentari, D., 2017, The Routledge Handbook of Phonological Theory. Hannahs, S. J. & Bosch, A. R. K. (eds.). Routledge, p. 453-475 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

1 Citation (Scopus)
2016

‘Liminal Identities of Migrant Groups: The Old Russian Believers of Romania

Clopot, C. E., 2016, Landscapes of Liminality: Between Spaces and Place. Downey, D., Kinane, I. & Parker, E. (eds.). Rowman & Littlefield, p. 153-176

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2015

Bilingualism and multilingualism

Angelelli, C. V., 2015, Researching Translation and Interpreting. Taylor & Francis, p. 32-42 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

3 Citations (Scopus)

Documentary and corpus approaches to sign language research

Fenlon, J., Schembri, A., Johnston, T. & Cormier, K., 2015, Research Methods in Sign Language Studies: A Practical Guide. Orfanidou, E., Woll, B. & Morgan, G. (eds.). Wiley-Blackwell, p. 156-172 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Exploring translation and interpreting

Angelelli, C. V. & Baer, B. J., 2015, Researching Translation and Interpreting. Taylor & Francis, p. 5-13 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

1 Citation (Scopus)

Hans-Christian Oeser: Translation strategies of a literary translator

Winters, M., 2015, Cultural/Literary Translators: Selected Irish-German Biographies II. Egger, S. (ed.). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, p. 210-224 (Irish-German Studies; vol. 9).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Sign languages of the world

Fenlon, J. & Wilkinson, E., 2015, Sociolinguistics and Deaf Communities. Schembri, A. & Lucas, C. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 5-28 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

8 Citations (Scopus)

Translation and interpreting pedagogy

Colina, S. & Angelelli, C. V., 2015, Researching Translation and Interpreting. Taylor & Francis, p. 108-117 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2 Citations (Scopus)
2014

The Galician Language in the Twenty-First Century

O'Rourke, B., 2014, A Companion to Galician Culture. Miguélez-Carballeira, H. (ed.). Tamesis, p. 73-92 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

The performance of the young interpreters on the scripted task

Valdés, G., Chávez, C., Angelelli, C., Enright, K., García, D. & González, M., 4 Apr 2014, Expanding Definitions of Giftedness: The Case of Young Interpreters from Immigrant Communities. Valdés, G. (ed.). 1 ed. Taylor & Francis, p. 119-164 46 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2 Citations (Scopus)

Uh I Am Not Understanding You at All: Constructing (Mis)Understanding in Provider/Patient-Interpreted Medical Encounters

Angelelli, C. V., 2014, Investigations in Healthcare Interpreting. Gallaudet University Press, p. 1-31 31 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

3 Citations (Scopus)
2013

Popularization and translation

Liao, M-H., 2013, Handbook of Translation Studies. Gambier, Y. & van Doorslaer, L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, Vol. 4. p. 130-133 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Working through, with or despite technology

Wilson, C. W. L., 2013, (In preparation) Public Service Interpreting: understanding the market, practice, challenges and opportunities.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2012

Adamorobe: A demographic, sociolinguistic and sociocultural profile

Kusters, A. M. J., 2012, Village Sign Languages: Anthropological and Linguistic Insights. Preston : Ishara Press and Mouton De Gruyter, p. 347-351 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

A diachronic study of the Q&A column in a popular science magazine

Liao, M-H., 2012, Genre change in the contemporary world: Short-term diachronic perspectives. Bern: Peter Lang, p. 127-144 (Linguistic insights : Studies in language and communication; vol. 159).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Challenges in interpreters' coordination of the construction of pain

Angelelli, C., 2012, Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Baraldi, C. & Gavioli, L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 251-268 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Teaching Translation and Interpreting

Wilson, C. W. L., 5 Nov 2012, The Encyclopedia of Applied Linguistics. Chapelle, C. (ed.). Blackwell Publishing Ltd

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

The Role of the Interpreter and its Perception

Boser, U., 2012, Police Interpreting. Final Report . Paris, p. 17-22 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2011

"Can you ask her about chronic illnesses, diabetes and all that?"

Angelelli, C., 2011, Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies. Alvstad, C., Hild, A. & Tiselius, E. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 231-246 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Negotiating Multilingualism in an Irish Primary School Context

O'Rourke, B., 2011, Language Policy for the Multilingual Classroom: Pedagogy of the Possible. Christine Haelot, C. & Laoire, M. O. (eds.). Bristol: Multilingual Matters, p. 105-125

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2 Citations (Scopus)

Sustaining minority communities: The case of Galician

O'Rourke, B., 2011, Sustaining Minority Language Development: Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona , Vol. 20. p. 266-280

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

The interlinked approach to training for interpreter mediated police settings

Perez, I. A. & Wilson, C. W. L., 25 Dec 2011, Modelling the Field of Community Interpreting: Questions of Methodology in Research and Training. Kainz, C., Prunc, E. & Schogler, R. (eds.). 1 ed. Vienna, Berlin: LIT Verlag, p. 242-262 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Through a historical lens: contextualizing interpreting research

Adam, R. & Stone, C., 22 Nov 2011, Advances in Interpreting Research: Inquiry in action. Nicodemus, B. & Swabey, L. (eds.). John Benjamins Publishing Company, Vol. 99. p. 225-240 16 p. (Benjamins Translation Library; vol. 99).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2009

A TICS model from Scotland: A profile of translation, interpreting and communication support in the Public Services in Scotland

Perez, I. A. & Wilson, C. W. L., 2009, Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Practice, Pedagogy. de Pedro Ricoy, R., Perez, I. & Wilson, C. (eds.). 1 ed. Manchester: St. Jerome, p. 8-33 25 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Developing multilingual awareness amongst primary school children in Ireland: a case study

O'Rourke, B., 2009, Languages for Social Cohesion: Language Education in a Multilingual and Multicultural Europe. Newby, D. & Penz, H. (eds.). Strasbourg: Council Of Europe, (Languages for social cohesion = Les langues pour la cohésion sociale).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

From Small Acorns: The Scottish Experience of Developing Interpreter and Translator Training

Wilson, C. W. L. & McDade, R., Aug 2009, International Perspectives on Sign Language Interpreter Education. Napier, J. (ed.). Gallaudet University Press, p. 96-123 28 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

1 Citation (Scopus)

Learning teams in Edinburgh

Alexander, O., 2009, Adult Language Learners: Context and Innovation. Smith, A. F. V. & Strong, G. (eds.). Virginia, USA: TESOL Publications , p. 81-88 8 p. (TESOL Classroom Practice).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Possession in the visual-gestural modality: How possession is expressed in British Sign Language

Fenlon, J. & Cormier, K., 2009, The Expression of Possession. McGregor, W. B. (ed.). De Gruyter, p. 389-422 34 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Shaping the corporate reputation of PowderJect Pharmaceuticals plc : a text-based analysis

McLaren-Hankin, Y. & Gurau, C., 28 Aug 2009, New Approaches to Discourse and Business Communication. Ramallo, F. F., Lorenzo, A. M., Rodriguez-Yanez, X. P. & Cap, P. (eds.). Basingstoke: Palgrave Macmillan, p. 102-115

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Top-down or bottom-up language policy : Public service interpreting in the republic of Ireland, Scotland and Spain

O'Rourke, B. & Castillo Ortiz, P., 2009, Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Pedagogy and Practice. de Pedro Ricoy, R., Perez, I. & Wilson, C. (eds.). St. Jerome, p. 33-51

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Using a rubric to assess translation ability: Defining the construct

Angelelli, C., 2009, Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A call for dialogue between research and practice . Angelelli, C. & Jacobson, H. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 13-47 35 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2008

An ethnographic longitudinal approach to the development of assessment for advanced competencies of medical interpreters

Angelelli, C. V., 2008, The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities. Ortega, L. & Byrnes, H. (eds.). Routledge, p. 264-278 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

SLIP - a tool of the trade married to an educational space: Making British sign language dictionaries

Wilson, C. W. L. & McDade, R., 2008, Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates . Kearns, J. (ed.). Continuum, p. 127-157

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2007

An invitation to dance: Deaf consumers' perceptions of signed language interpreters and interpreting

Napier, J. & Rohan, M. J., 2007, Translation, sociolinguistic, and consumer issues in interpreting. Washington, DC: Gallaudet University Press, p. 159 - 203 (Studies in interpretation).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

16 Citations (Scopus)
2006

Designing curriculum for healthcare interpreting education: A principles approach

Angelelli, C. V., 2006, New Approaches to Interpreter Education. Roy, C. B. (ed.). Gallaudet University Press, p. 23-46 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

19 Citations (Scopus)
2005

Charles Aznavour

Tinker, C., Jun 2005, in Marshall, B (ed.) "France and the Americas: Culture, Politics and History", ABC-Clio. p. 108-1029 922 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Gilbert Becaud

Tinker, C., Jun 2005, in Marshall, B (ed.) "France and the Americas: Culture, Politics and History", ABC-Clio. p. 140-141 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Jacques Brel

Tinker, C., Jun 2005, in Marshall, B (ed.) "France and the Americas: Culture, Politics and History", ABC-Clio. p. 188-189 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Popular Music

Tinker, C., Jun 2005, in Marshall, B (ed.) "France and the Americas: Culture, Politics and History", ABC-Clio. p. 850-852 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter