Research Output 1980 2019

2019

Changing the International Justice Landscape: Perspectives on Deaf Citizenship and Jury Service

Napier, J., Spencer, D., Hale, S., San Roque, M., Shearim, G. & Russell, D., 14 Feb 2019, In : Sign Language Studies. 19, 2, p. 240-266 27 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
citizenship
justice
interpreter
deliberation
language
VIP
coverage
discourse
nostalgia
solidarity

Commemorating vanished ‘homelands’: displaced Germans and their Heimat Europa

Kockel, U., Aug 2019, Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Comparing sign language and gesture: Insights from pointing

Fenlon, J., Cooperrider, K., Keane, J., Brentari, D. & Goldin-Meadow, S., 3 Jan 2019, In : Glossa. 4, 1, 2.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
language
spoken language
everyday communication
regularity
grammar
Open Access
File
politics
language
conditioning
minority
educational setting

European Capitals of Culture: Discourses of Europeanness in the cases of Valletta, Plovdiv and Galway

Clopot, C. & Strani, K., Aug 2019, Heritages, Identities and Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Healthcare Interpreting Explained

Angelelli, C. V., 2019, 1st ed. Routledge. 224 p. (Translation Practices Explained)

Research output: Book/ReportBook

Audition
interpreter
workplace
communication
Communication

Heritage Careers Guide 2019-2020

Baxter, I. W. F., Apr 2019, 8 p.

Research output: Other contribution

Open Access
Scotland
Publications

Heritages, Identities and Europe: Exploring Cultural Forms and Expressions

Kockel, U., Nic Craith, M., Clopot, C. & Tjarve, B., Aug 2019, Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

"I'm there sometimes as a just in case": Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., 2019, Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Routledge, p. 183-204 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Interpretação jurídica, surdos e service de júri

Napier, J., Barbosa, D. (Translator) & Manes, P. (Translator), 31 Jan 2019, In : Belas Infiéis. 8, 1, p. 301-305 5 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File

Interpreting Rich Pictures using Content Analysis

Berg, T., Coady, J. & Guion Akdağ, E., 14 Jan 2019, (Accepted/In press).

Research output: Contribution to conferencePaper

Open Access
File
content analysis
stakeholder
study contents
student
language

Linguistic Recognition in Deeply Divided Societies: Antagonism or Reconciliation?

Philip, M. & Nic Craith, M., 2019, The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities. Hogan-Brun, G. & O'Rourke, B. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 159-179 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Negotiating contested heritages through theatre and storytelling

Pfeiffer, K. & Weiglhofer, M., 2019, (Accepted/In press) Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Nic Craith, M., Tjarve, B. & Clopot, C. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

New speaker parents as grassroots policy makers in contemporary Galicia: Ideologies, management and practices

O'Rourke, B. & Nandi, A., 6 Mar 2019, In : Language Policy. p. 1-19 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Ideologies
parents
management
language
linguistics

Non-professional interpreting and translation (NPIT)

Angelelli, C. V., 2019, (Accepted/In press) The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M. & Massey, G. (eds.). London: Bloomsbury

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
translator
language
remuneration
industry

On the relationship between performance and intangible cultural heritage

McKerrell, S. & Pfeiffer, K., 2019, (Accepted/In press) Heritage and Festivals in Europe: Performing Identities. Kockel, U., Clopot, C., Tjarve, B. & Nic Craith, M. (eds.). 1 ed. Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Rebuilding Trust in the Banking Sector: Engaging with Readers in Corporate Press Releases

McLaren-Hankin, Y., 2019, Engagement in Professional Genres. Sancho Guinda, C. (ed.). John Benjamins Publishing Company, p. 87-100 14 p. (Pragmatics & Beyond New Series).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Stakeholders
Press releases
Banking sector
Communication
Transitivity

Re-Writing the Script: Updating the Massacre of the Innocents for the Twenty-First Century

Pfeiffer, K., 23 May 2019, In : Skenè. 5, 1, p. 113-127 15 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Massacre
Mystery Play
Medieval Period
Sense of Community
Religion

“I’m there sometimes as a just in case”: Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., 2019, Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication. Ji, M., Taibi, M. & Crezee, I. H. M. (eds.). Routledge, p. 183-204 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
language
linguistics
sociolinguistics
Ideologies
2018

At the limits of Cultural Heritage Rights? The Glasgow Bajuni Campaign and the UK Immigration System: A Case Study

Hill, E., Nic Craith, M. & Clopot, C., 14 Feb 2018, In : International Journal of Cultural Property. 25, 1, p. 35-58 24 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
cultural heritage
immigration
campaign
human rights
discourse

Borderland Identities

Pfeiffer, K., 25 Jan 2018

Research output: Other contribution

Open Access
weblog
Open Access
File
ethnography
video conference
linguistics
interpreter
interaction

Carving out breathing spaces for Galician: New speakers’ investment in monolingual practices

O'Rourke, B., 13 Dec 2018, Critical Perspectives on Linguistic Fixity and Fluidity: Languagised Lives. Jaspers, J. & Madsen, L. M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

language
minority
Social Mobility
educational program
Ideologies
Morocco
Republican
Colonies
Nightmares
Military

Commercialising the cúpla focal: New speakers, language ownership, and the promotion of Irish as a business resource

Brennan, S. & O'Rourke, B., 16 Oct 2018, In : Language in Society.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
promotion
language
resources
mobilization
town

Comparing “new speakers” across language contexts: mobility and motivations: Introduction

O'Rourke, B. & Walsh, J., 28 May 2018, In : Journal of Multilingual and Multicultural Development. 39, 5, p. 377-381 5 p.

Research output: Contribution to journalSpecial issue

EU
resident
linguistics
language
EU citizen
Open Access
File
interpreter
best practice
language
spoken language
specialization
Open Access
File
internationalization
discourse analysis
moral philosophy
university
education

From Writing to Sign: An investigation of the impact of text modalities on translation

Wurm, S., 2018, In : Translation and Interpreting Studies. 13, 1, p. 130-149 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
literacy
language
multimodality
text analysis
translator

Homo Hibernicus Rusticus revisited : Flann O'Brien's parody of national mythmaking

Nic Craith, M. & Kockel, U., 2018, Terra ridens, terra narrans: Festschrift zum 65. Geburtstag von Ulrich Marzolph. Bendix, R. & Noyes, D. (eds.). Dortmund, (Beiträge zur Kulturgeschichte des islamischen Orients; vol. 45).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Identities and new speakers of minority languages: A focus on Galician

O'Rourke, B. & Ramallo, F., 2018, New Speakers of Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices. Smith-Christmas, C., Ó Murchadha, N. P., Hornsby, M. & Moriarty, M. (eds.). Palgrave Macmillan

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Immigrants as new speakers in Galicia and Wales: issues of integration, belonging and legitimacy

Bermingham, N. & Higham, G., 28 May 2018, In : Journal of Multilingual and Multicultural Development. 39, 5, p. 394-406 13 p.

Research output: Contribution to journalArticle

legitimacy
immigrant
language
national state
nation state

Incomparable Empires: The Translation of Spanish and American Literature, by Gayle Rogers

Harrington Fernández, O., 2018, (Accepted/In press) In : Translation and Literature.

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article review

Open Access
File
indexing
dialogue
identity formation
gender
interaction

Indicating verbs as typologically unique constructions: Reconsidering verb 'agreement' in sign languages

Schembri, A., Cormier, K. & Fenlon, J., 14 Aug 2018, In : Glossa. 3, 1, 89.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Verbs
Sign Language
Spoken Language
Grammar
Formalist

Interpreter-mediated Investigative Interviews with Minors - Setting the Ground Rules

Boser, U. & La Rooy, D., Oct 2018, In : Translation and Interpreting Studies. 13, 2, p. 208-229 22 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
interview
apprentice
Minors
Interpreter

Just use it! Linguistic conversion and identities of resistance amongst Galician new speakers

O'Rourke, B., 28 May 2018, In : Journal of Multilingual and Multicultural Development. 39, 5, p. 407-418 12 p.

Research output: Contribution to journalArticle

language policy
linguistics
language
speaking
official language

Language awareness amongst “new speakers” in a multilingual classroom

Bermingham, N. & O'Rourke, B., Apr 2018, Language Awareness in Multilingual Classrooms in Europe: From Theory to Practice. Frijns, C., Hélot, C., Van Gorp, K. & Sierens, S. (eds.). De Gruyter, p. 143-168 26 p. (Contributions to the Sociology of Language; no. 109).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingOther chapter contribution

Language Ideologies on the Difference Between Gesture and Sign

Kusters, A. M. J. & Sahasrabudhe, S., May 2018, In : Language and Communication. 60, p. 44–63 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Ideologies
language
research project
Open Access

Modification of indicating verbs in British Sign Language: A corpus-based study

Fenlon, J., Schembri, A. & Cormier, K., Mar 2018, In : Language. 94, 1, p. 84-118 35 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Verbs
British Sign Language
Corpus-based Study
Fusion
Empirical Evidence

Museums and Creative Industries: The Contribution of Translation Studies

Liao, M-H., Jan 2018, In : The Journal of Specialised Translation. 29, p. 45-62 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Translation Studies
Creative Industries
Translation Practice
Industry
Economics

Nationalist Populism, the State, and discourses of Global Citizenship: Scotland in times of Brexit

Swanson, D., Gamal, M. & Guion Akdağ, E., 2018, (Accepted/In press) American Association for the Advancement of Curriculum Studies 2018 .

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Nation State, The Rise of Popul(ar)ism, and Curricula of Global Citizenship

Swanson, D., Guion Akdağ, E. & Gamal, M., 2018, (Accepted/In press).

Research output: Contribution to conferencePaper

nation state
citizenship
curriculum
discourse
nationalization

Negotiating the standard in contemporary Galicia

O'Rourke, B., 2018, Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. Lane, P., Costa, J. & De Korne, H. (eds.). Routledge, p. 84-100 17 p. (Routledge Critical Studies in Multilingualism).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access

New speakers of minority languages

O'Rourke, B., Mar 2018, The Routledge Handbook of Language Revitalization. Routledge, p. 265-274 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter