Centre for Translating and Interpreting Studies in Scotland

Research Output 1994 2019

2019

Healthcare Interpreting Explained

Angelelli, C. V., 2019, 1st ed. Routledge. 224 p. (Translation Practices Explained)

Research output: Book/ReportBook

interpreter
workplace
communication
language
discrimination

“I’m there sometimes as a just in case”: Examining role fluidity in healthcare interpreting

Major, G. & Napier, J., Jan 2019, (Accepted/In press) Cross-cultural and cross-lingual health translation, interpreting and communication. Ji, M., Taibi, M. & Crezee, I. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2018
Open Access
File
ethnography
video conference
linguistics
interpreter
interaction

Carving out breathing spaces for Galician: New speakers’ investment in monolingual practices

O'Rourke, B., 13 Dec 2018, Critical Perspectives on Linguistic Fixity and Fluidity: Languagised Lives. Jaspers, J. & Madsen, L. M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

language
minority
Social Mobility
educational program
Ideologies
Open Access
File
promotion
language
resources
mobilization
town

Comparing “new speakers” across language contexts: mobility and motivations: Introduction

O'Rourke, B. & Walsh, J., 28 May 2018, In : Journal of Multilingual and Multicultural Development. 39, 5, p. 377-381 5 p.

Research output: Contribution to journalSpecial issue

EU
resident
linguistics
language
EU citizen
Open Access
File
interpreter
best practice
language
spoken language
specialization

From Writing to Sign: An investigation of the impact of text modalities on translation

Wurm, S., 2018, In : Translation and Interpreting Studies. 13, 1, p. 130-149 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
literacy
language
multimodality
text analysis
translator

Identities and new speakers of minority languages: A focus on Galician

O'Rourke, B. & Ramallo, F., 2018, New Speakers of Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices. Smith-Christmas, C., Ó Murchadha, N. P., Hornsby, M. & Moriarty, M. (eds.). Palgrave Macmillan

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interpreter-mediated Investigative Interviews with Minors - Setting the Ground Rules

Boser, U. & La Rooy, D., Oct 2018, In : Translation and Interpreting Studies. 13, 2, p. 208-229 22 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
interview
apprentice
public service
evidence
language policy
linguistics
language
speaking
official language

Language awareness amongst “new speakers” in a multilingual classroom

Bermingham, N. & O'Rourke, B., Apr 2018, Language Awareness in Multilingual Classrooms in Europe: From Theory to Practice. Frijns, C., Hélot, C., Van Gorp, K. & Sierens, S. (eds.). De Gruyter, p. 143-168 26 p. (Contributions to the Sociology of Language; no. 109)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingOther chapter contribution

Museums and Creative Industries: The Contribution of Translation Studies

Liao, M-H., Jan 2018, In : The Journal of Specialised Translation. 29, p. 45-62 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Translation Studies
Creative Industries
Translation Practice
Industry
Economics

Negotiating the standard in contemporary Galicia

O'Rourke, B., 2018, Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. Lane, P., Costa, J. & De Korne, H. (eds.). Routledge, p. 84-100 17 p. (Routledge Critical Studies in Multilingualism)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access

New speaker parents as grassroots policy makers in contemporary Galicia: Ideologies, management and practices

O'Rourke, B. & Nandi, A., 1 Dec 2018, (Accepted/In press) In : Language Policy.

Research output: Contribution to journalArticle

Ideologies
parents
management
language
linguistics

New speakers of minority languages

O'Rourke, B., Mar 2018, The Routledge Handbook of Language Revitalization. Routledge, p. 265-274 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Regimenting the Gaeltacht: Authenticity, Anonymity, and Expectation in Contemporary Ireland

O'Rourke, B. & Brennan, S. C., 8 Nov 2018, In : Language and Communication.

Research output: Contribution to journalArticle

anonymity
authenticity
Ireland
interconnection
language

Sign language interpreting: theory and practice

Napier, J., McKee, R. & Goswell, D., 16 Jul 2018, 3rd ed. Federation Press. 256 p.

Research output: Book/ReportBook

The case of Natascha Wodin's autobiographical novels - a corpus-stylistics approach

Winters, M., 14 Jun 2018, The Palgrave Handbook of Literary Translation. Boase-Beier, J., Fisher, L. & Furukawa, H. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 145-166 (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The “Second” Bride: The Retranslation of Romance Novels

Lee, Z-Y. & Liao, M-H., 2018, In : Babel. 64, 2, p. 186-204 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Bride
Novel
Romance
Retranslation
Branding

Tourism Translation

Liao, M-H., Aug 2018, An Encyclopaedia of Practical Translation and Interpreting. Chan, S. (ed.). Hong Kong: Chinese University Press, p. 271-296 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Translation and Interpreting

Angelelli, C. V., 2018, The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology. Pahkiti, A., De Costa, P., Plonsky, L. & Starfield, S. (eds.). Palgrave Macmillan Ltd.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Translators’ perspectives: The Construction of the Peruvian Indigenous Languages Act in Indigenous Languages

De Pedro, R., Howard, R. & Andrade Ciudad, L., Apr 2018, In : Meta. 63, 1, p. 160–177

Research output: Contribution to journalArticle

translator
act
language
Peru
legislation
interpreter
legal system
responsibility
language
stakeholder
maternity leave
academic career
responsibility
university
compromise

„Für sie ist es gut, für mich aber nicht": Im Vermittlungsdienst für Gebärdensprache

Napier, J., Skinner, R. & Turner, G. H., 20 Nov 2018, In : Zeichen. 32, 110, p. 490-507 18 p.

Research output: Contribution to journalReview article

2017

A Cross-Linguistic Analysis of Fingerspelling Production by Sign Language Interpreters

Nicodemus, B., Swabey, L., Leeson, L., Napier, J., Petitto, G. & Taylor, M., Feb 2017, In : Sign Language Studies. 17, 2, p. 143-171 29 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
linguistics
language
interpretation
sociolinguistics

Activismo, derechos lingüísticos e ideologías: La traducción e interpretación en lenguas originarias en el Perú

De Pedro, R., Andrade Ciudad, L. & Howard, R., 12 Jun 2017, (Accepted/In press) In : Indiana. 34, 2

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
mayor
Peru
Ideologies
language

Anchoring dialogue interpreting in principles of teaching and learning

Angelelli, C. V., Oct 2017, Teaching Dialogue Interpreting. Cirillo, L. & Niemants, N. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 30-44 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Dialogue Interpreting
Teaching
Anchoring
Education
Communication

A Textual and Paratextual Analysis of an Emigrant Autobiography and Its Translation

Winters, M., 26 Jan 2017, Translating Holocaust Lives. Boase-Beier, J., Davies, P., Hammel, A. & Winters, M. (eds.). 1st ed. Bloomsbury, (Bloomsbury Advances in Translation)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Bilingual youngster’s perceptions of their role as family interpreters: Why should their views be measured? Why should they count?

Angelelli, C. V., 2017, Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L. & Torresi, I. (eds.). John Benjamins Publishing Company, 13. (Benjamins Translation Library; no. 129)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Interpreter
Language
Communication
Reviewing
Translator

British Sign Language (BSL)

Quinn, G., 2017, The Routledge Handbook of Pragmatics. Barron, A., Gu, Y. & Steen, G. (eds.). Routledge, p. 55-60 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Changing the International Justice Landscape: Perspectives on Deaf Citizenship and Jury Service

Napier, J., Spencer, D., Hale, S., San Roque, M., Shearim, G. & Russell, D., 15 Aug 2017, (Accepted/In press) In : Sign Language Studies.

Research output: Contribution to journalArticle

Conducting research with deaf sign language users

Leeson, L., Napier, J., Lynch, T., Skinner, R., Sheikh, H. & Venturi, L., Jan 2017, Doing Real Research in Applied Linguistics. McKinley, J. & Rose, H. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Deaf citizens as jurors in Australian courts: Participating via professional interpreters

Hale, S., San Roque, M., Spencer, D. & Napier, J., 2017, In : International Journal of Speech, Language and the Law. 24, 2, p. 151-176 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

interpreter
citizen
deliberation
witness
group discussion

Deaf leaders’ strategies for working with signed language interpreters: An examination across seven countries

Haug, T., Bontempo, K., Leeson, L., Napier, J., Nicodemus, B., Van Den Boegarde, B. & Vermeerbergen, M., 12 Jun 2017, In : Across Languages & Cultures. 18, 1, p. 107-131 25 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interpreter
leader
examination
language
Belgium

Deaf Students Using Sign Language in Mainstream Science Classrooms

Cameron, A. M., O'Neill, R. & Quinn, G., 2017, Science Teacher Preparation in Content-Based Second Language Acquisition. Oliveira, A. W. & Weinburgh, M. H. (eds.). Springer International Publishing, p. 341-360 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Enactive processing of the syntax of sign language

Mole, C. & Turner, G. H., 14 Nov 2017, In : Phenomenology and the Cognitive Sciences. p. 1-16 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Sign Language
Aphasic
Mirror Neurons
Experiment
Neuroimaging

Franz Pöchhacker (Ed.). Routledge encyclopedia of interpreting studies

Turner, G. H., 2017, In : Interpreting. 19, 1

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article review

From defensive interpreting to effective professional practices

Turner, G. H. & Best, B., 2017, The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards. Biagini, M., Boyd, M. S. & Monacelli, C. (eds.). Routledge, (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

interpreter
medicine
ability
interaction
literature

Introduction: Innovations in interpreting research methods

De Pedro Ricoy, R. & Napier, J., 2017, In : Translation and Interpreting. 9, 1, p. 1-3 3 p.

Research output: Contribution to journalEditorial

Open Access
File
interpreter
comprehension
instruction
communication
language

Justice is blind as long as it isn’t deaf: excluding deaf people from jury duty - an Australian human rights breach

Spencer, D., San Roque, M., Napier, J. & Hale, S., 6 Nov 2017, In : Australian Journal of Human Rights. 23, 3, p. 332-350 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

human rights
justice
human being
disability
interpreter
Open Access
File
language
interpreter
justice
criminal proceedings
European Parliament

Language Education for New Speakers of Minority Languages

O'Rourke, B., Pujolar, J. & Walsh, J., 2017, (Accepted/In press) Language Policy and Political Issues in Education. McCarty, T. (ed.). Springer

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)